Spanish @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT		0	0	0	0	4	8	0

anaconda	98%	418	2,744	17,303	197	185	269	8

anaconda-webui	54%	110	589	3,798	46	24	33	0

authselect	85%	181	2,499	21,985	143	85	67	0

avahi		0	0	0	0	1	1	0

balistica	83%	20	114	747	18	0	0	0

blivet	96%	16	122	860	3	20	11	0

camorama	76%	40	275	1,657	28	12	3	0

candlepin	41%	717	6,094	36,786	664	92	53	0

certmonger	87%	59	373	2,444	38	31	8	0

classified-ads	99%	4	9	66	3	69	2	1

cockpit	98%	71	364	2,275	14	10	140	3

cockpit-composer		0	0	0	0	0	0	0

cockpit-files	98%	2	3	19	1	2	9	0

cockpit-machines	94%	38	176	981	13	8	21	0

cockpit-ostree	48%	47	136	890	15	2	0	0

cockpit-podman	99%	1	2	15	1	1	15	0

cracklib		0	0	0	0	1	1	0

dnf	84%	625	4,982	31,810	539	88	516	0

dnf5	86%	40	324	2,325	14	0	18	0

entangle		0	0	0	0	18	17	0

fedora-cheat-cubes		0	0	0	0	15	0	0

fedora-comps		0	0	0	0	50	1	0

fedora-docs-l10n/asciidoc-keywords	56%	7	9	55	7	0	0	0

fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops	89%	29	367	2,301	27	0	6	0

fedora-docs-l10n/badges	91%	20	268	2,236	11	9	9	0

fedora-docs-l10n/ci	78%	103	1,202	11,085	86	3	31	0

fedora-docs-l10n-commops	29%	140	3,029	21,660	140	0	97	0

fedora-docs-l10n/commops-teams	45%	20	44	936	20	1	1	0

fedora-docs-l10n/council	16%	751	10,399	72,647	732	9	80	0

fedora-docs-l10n/diversity-inclusion	68%	60	925	6,688	60	0	6	0

fedora-docs-l10n/docs	87%	7	49	334	6	3	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	16%	1,449	24,881	174,004	1,445	20	421	0

fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix	5%	118	2,935	17,543	118	0	2	0

fedora-docs-l10n/fedora-coreos	28%	1,681	31,256	271,564	1,620	20	86	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs	15%	941	12,899	84,510	941	1	56	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing	2%	251	4,561	29,816	251	0	75	0

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide	29%	19,743	394,587	2,844,651	19,729	730	7,030	0

fedora-docs-l10n/fedora-join	60%	126	2,916	19,614	112	0	38	0

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite	90%	18	407	2,966	13	0	3	0

fedora-docs-l10n/fedora-magazine	31%	395	7,315	48,631	395	0	18	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	41%	3,390	56,820	412,601	3,390	145	356	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	32%	72,612	1,391,334	10,599,344	72,551	5,136	4,115	0

fedora-docs-l10n/fesco	46%	594	12,236	85,174	578	8	19	0

fedora-docs-l10n/flatpak	44%	103	1,467	11,734	103	1	11	0

fedora-docs-l10n/iot	1%	1,221	17,122	133,300	1,221	0	54	0

fedora-docs-l10n/java-packaging-howto	6%	693	10,927	83,317	693	4	21	0

fedora-docs-l10n/mentored-projects	1%	4,778	74,745	542,724	4,778	40	98	0

fedora-docs-l10n/mindshare	93%	1	19	161	1	0	0	0

fedora-docs-l10n/mindshare-committee	80%	62	1,074	7,099	58	0	7	0

fedora-docs-l10n/minimization	27%	162	1,762	14,218	162	0	10	0

fedora-docs-l10n/modularity	25%	975	22,371	164,988	975	4	30	0

fedora-docs-l10n/neurofedora	32%	219	5,578	52,684	219	0	9	0

fedora-docs-l10n/package-maintainers	64%	214	4,751	35,194	175	72	46	0

fedora-docs-l10n/packaging-guidelines	1%	5,961	116,084	846,349	5,960	0	182	0

fedora-docs-l10n/program_management	16%	1,075	15,598	113,905	1,030	43	97	0

fedora-docs-l10n/project	37%	396	4,801	35,996	380	5	67	0

fedora-docs-l10n/quick-docs	26%	7,460	109,592	781,536	7,360	277	817	0

fedora-docs-l10n/rawhide-gating	52%	74	1,336	9,731	74	2	2	0

fedora-docs-l10n/teleirc-sig	3%	88	1,157	8,308	88	0	2	0

fedora-docs-l10n/websites	39%	116	1,525	12,063	116	3	15	0

fedora-infra	91%	23	80	569	19	32	6	0

fedoraloveskde.org	92%	2	2	10	2	0	5	0

fedora-media-writer	73%	51	215	1,164	20	7	32	0

fedora-sysv	86%	36	303	2,190	15	33	13	0

fedora-websites	81%	302	3,670	26,590	146	220	140	0

fedora-websites-3.0	47%	716	10,891	72,999	710	33	355	0

firewalld	97%	8	49	389	5	1	0	0

fprintd	93%	4	28	189	0	0	2	0

freeipa	78%	3,833	70,173	490,442	1,059	1,120	616	0

guix	34%	21,711	447,293	3,124,958	15,384	876	1,179	2

hivex		0	0	0	0	0	0	0

ibus	98%	10	30	217	8	24	1	0

ibus-chewing	4%	85	298	1,972	59	2	19	0

ibus-libpinyin	88%	20	68	454	9	4	3	1

ibus-m17n		0	0	0	0	0	0	0

ibus-table	96%	6	99	630	5	2	0	0

ibus-typing-booster	82%	47	467	2,817	27	2	9	0

im-chooser	98%	1	14	99	1	6	1	0

imsettings		0	0	0	0	1	0	0

initial-setup		0	0	0	0	12	0	0

input-pad	0%	1,051	2,327	16,673	1,051	0	259	0

iputils	2%	245	1,373	9,574	245	0	6	0

Languages in floss	68%	37	1,064	7,769	36	8	4	0

libguestfs	4%	15,870	177,080	1,308,884	15,693	125	865	0

libosinfo	34%	1,038	3,475	21,993	554	253	197	0

libpwquality		0	0	0	0	0	0	0

libuser	95%	15	91	509	4	17	5	0

libvirt	49%	5,494	38,984	249,259	3,015	896	517	0

linux-pam	87%	13	100	731	0	12	3	0

oscap-anaconda-addon	88%	26	193	1,268	14	15	2	0

passwd		0	0	0	0	0	0	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

popt	96%	1	6	32	1	0	0	0

pulseaudio	96%	31	339	2,319	28	0	0	0

pykickstart	95%	36	479	3,378	9	60	6	0

python-meh	97%	2	46	254	0	42	1	0

python-simpleline		0	0	0	0	0	0	0

rpm	72%	244	1,451	8,833	227	20	38	0

rpminspect	2%	692	8,950	53,757	692	0	21	0

selinux	96%	70	531	3,708	4	207	10	0

setroubleshoot	98%	16	83	452	12	131	4	0

SSSD	74%	2,267	33,040	250,041	1,975	637	494	0

subscription-manager	82%	459	3,639	26,519	144	223	121	4

system-config-printer		0	0	0	0	0	0	0

systemd	62%	96	717	4,673	48	8	49	0

virt-manager		0	0	0	0	0	0	1

virt-top		0	0	0	0	0	0	0

virt-viewer	80%	36	115	781	36	3	15	0

volume_key		0	0	0	0	16	0	0

Overview

Plural: Default plural 3050 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 35 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		329,724		4,943,253		35,899,980
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	44%	146,552	35%	1,767,787	34%	12,509,862
Translated	44%	146,688	35%	1,768,336	34%	12,517,256
Needs editing	4%	14,417	2%	113,443	2%	873,359
Read-only	1%	136	1%	549	1%	7,394
Failing checks	3%	12,302	2%	137,009	3%	1,207,955
Strings with suggestions	6%	20,108	6%	322,242	6%	2,297,307
Untranslated strings	51%	168,619	61%	3,061,474	62%	22,509,365

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,943 k

Hosted words

329 k

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+45%

+14%

Contributors

+100%

None Resource updated anaconda-webui anaconda-webui Spanish	The “`es.po`” file was changed. 2 hours ago
None Resource updated anaconda rhel-10 Spanish	The “`rhel-10/es.po`” file was changed. 3 hours ago
None Resource updated anaconda rhel-9 Spanish	The “`rhel-9/es.po`” file was changed. 3 hours ago
None Resource updated anaconda main Spanish	The “`main/es.po`” file was changed. 3 hours ago
None Changes committed libvirt libvirt Spanish	Changes committed 9 hours ago
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English cannot parse MAC address '%1$s' from file '%2$s' Spanish 26 characters edited Current translation Translated ~~No es posible analiz~~no se pudo procesar la dirección MAC '%1$s' ~~en la red~~desde el archivo '%2$s' 12 hours ago
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English cannot open SELinux label_handle Spanish 7 characters edited Current translation Translated Nno se pu~~ede~~do abrir el label_handle de SELinux 12 hours ago
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English cannot get feature flags on macvtap tap Spanish 31 characters edited Current translation Translated No no se pu~~ede~~dieron obtener ~~los~~ indicadores de funcion~~alidad en dispositivo~~es en macvtap tap 12 hours ago
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English cannot find init path '%1$s' relative to container root Spanish 26 characters edited Current translation Translated Nno se pu~~ede~~do encontrar ~~ruta relativ~~una ruta de ini~~cio~~t '%1$s' ~~par~~relativa a la raíz del contenedor 12 hours ago
snowcrash79 Translation changed libvirt libvirt Spanish	English cannot find existing graphics device to modify of type '%1$s' Spanish 57 characters edited Current translation Translated ~~Tipo de~~no se pudo encontrar un dispositivo de gráfico~~s '%1$s' desconocido~~ existente para modificar del tipo '%1$s' 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.