Spanish @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	100%	0	0	0	0	4	8	0

anaconda	99%	120	736	4,609	53	160	201	8

anaconda-webui	99%	1	15	100	1	0	23	0

authselect	85%	181	2,499	21,985	143	85	67	0

avahi		0	0	0	0	0	0	0

balistica	94%	6	68	458	6	1	0	0

blivet	96%	16	122	860	3	20	11	0

camorama	76%	40	275	1,657	28	12	3	0

candlepin	41%	731	6,187	37,343	673	94	53	0

certmonger	87%	59	373	2,444	38	31	8	0

classified-ads	100%	0	0	0	0	74	2	1

cockpit	95%	107	501	3,106	35	19	143	3

cockpit-files	95%	7	34	212	3	2	8	0

cockpit-machines	94%	38	176	981	13	8	22	0

cockpit-ostree	48%	47	136	890	15	5	0	0

cockpit-podman	98%	4	9	46	1	2	18	0

cracklib		0	0	0	0	0	0	0

dnf	92%	323	2,644	17,324	269	75	466	0

dnf5	82%	54	428	2,993	23	3	20	0

entangle	100%	0	0	0	0	18	17	0

fedora-cheat-cubes	100%	0	0	0	0	15	0	0

fedora-comps	100%	0	0	0	0	49	1	0

fedora-docs-l10n/asciidoc-keywords		0	0	0	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/ask-fedora-sops	91%	23	334	2,048	21	0	5	0

fedora-docs-l10n/badges	91%	20	268	2,236	11	9	9	0

fedora-docs-l10n/ci	78%	103	1,202	11,085	86	3	31	0

fedora-docs-l10n-commops	23%	170	3,495	25,437	166	1	98	0

fedora-docs-l10n/commops-teams	45%	20	44	936	20	1	1	0

fedora-docs-l10n/council	23%	689	9,205	64,315	671	6	75	0

fedora-docs-l10n/diversity-inclusion	68%	60	925	6,688	60	0	6	0

fedora-docs-l10n/docs	100%	0	0	0	0	4	0	0

fedora-docs-l10n/fedora	16%	1,446	24,865	173,861	1,442	18	418	0

fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix	5%	118	2,935	17,543	118	0	4	0

fedora-docs-l10n/fedora-coreos	27%	1,713	31,852	276,024	1,648	55	90	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs	16%	935	12,833	84,017	935	1	56	0

fedora-docs-l10n/fedora-docs-contributing	2%	251	4,561	29,816	251	0	78	0

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide	29%	19,743	394,587	2,844,651	19,729	725	7,036	0

fedora-docs-l10n/fedora-join	60%	123	2,838	19,149	109	0	39	0

fedora-docs-l10n/fedora-kinoite	90%	18	407	2,966	13	0	5	0

fedora-docs-l10n/fedora-magazine	31%	397	7,381	49,155	396	0	19	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	41%	3,355	56,439	409,528	3,355	144	333	0

fedora-docs-l10n/fedora-silverblue	2%	530	8,187	59,186	530	0	158	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	32%	72,612	1,391,334	10,599,344	72,551	5,136	4,118	0

fedora-docs-l10n/fesco	46%	591	12,185	84,739	575	8	18	0

fedora-docs-l10n/flatpak	54%	86	1,420	11,294	86	5	8	0

fedora-docs-l10n/iot	1%	1,236	17,390	135,348	1,236	0	54	0

fedora-docs-l10n/java-packaging-howto	6%	693	10,927	83,317	693	4	21	0

fedora-docs-l10n/mentored-projects	1%	4,952	77,540	562,304	4,952	43	111	0

fedora-docs-l10n/mindshare	93%	1	19	147	0	0	0	0

fedora-docs-l10n/mindshare-committee	80%	62	1,074	7,099	58	0	7	0

fedora-docs-l10n/minimization	27%	162	1,762	14,218	162	0	10	0

fedora-docs-l10n/modularity	27%	980	22,229	165,216	980	4	30	0

fedora-docs-l10n/neurofedora	32%	219	5,578	52,684	219	0	9	0

fedora-docs-l10n/package-maintainers	76%	141	3,029	23,238	100	73	43	0

fedora-docs-l10n/packaging-guidelines	1%	5,956	115,891	842,173	5,955	0	182	0

fedora-docs-l10n/program_management	15%	1,077	15,642	114,150	1,032	43	98	0

fedora-docs-l10n/project	31%	348	4,141	31,155	338	0	63	0

fedora-docs-l10n/quick-docs	29%	7,156	106,434	760,760	7,051	301	720	0

fedora-docs-l10n/rawhide-gating	52%	74	1,336	9,731	74	2	2	0

fedora-docs-l10n/teleirc-sig	3%	88	1,157	8,308	88	0	2	0

fedora-docs-l10n/websites	39%	116	1,525	12,063	116	3	15	0

fedora-infra	91%	23	80	569	19	32	6	0

fedora-kde	91%	1	1	7	1	0	1	0

fedoraloveskde.org		0	0	0	0	0	5	0

fedora-media-writer	74%	50	214	1,164	19	7	30	0

fedora-sysv	86%	36	303	2,190	15	33	13	0

fedora-websites	81%	301	3,668	26,580	145	220	140	0

fedora-websites-3.0	47%	751	12,322	83,558	745	36	321	0

firewalld	97%	8	49	389	5	1	0	0

fprintd	93%	4	28	189	0	0	2	0

freeipa	78%	3,833	70,173	490,442	1,059	1,120	616	0

guix	35%	21,915	452,313	3,172,003	15,386	825	1,169	2

hivex		0	0	0	0	0	0	0

ibus	98%	13	37	267	10	24	2	0

ibus-chewing	4%	86	299	1,979	60	2	19	0

ibus-libpinyin	88%	20	68	454	9	4	3	1

ibus-m17n		0	0	0	0	0	0	0

ibus-table	100%	0	0	0	0	2	0	0

ibus-typing-booster	81%	49	475	2,890	28	2	9	0

im-chooser	100%	0	0	0	0	6	0	0

imsettings	100%	0	0	0	0	1	0	0

initial-setup	100%	0	0	0	0	12	0	0

input-pad		0	0	0	0	0	0	0

iputils	2%	245	1,373	9,574	245	0	6	0

Languages in floss	58%	56	1,772	12,505	55	10	6	0

libguestfs	4%	15,338	171,639	1,274,599	15,162	129	847	0

libosinfo	34%	1,038	3,475	21,993	554	253	197	0

libpwquality		0	0	0	0	0	0	0

libuser	95%	15	91	509	4	17	5	0

libvirt	52%	5,212	36,552	233,634	3,053	23	513	0

linux-pam	87%	13	100	731	0	12	3	0

oscap-anaconda-addon	88%	26	193	1,268	14	15	2	0

passwd		0	0	0	0	0	0	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

popt		0	0	0	0	0	0	0

pulseaudio	96%	31	339	2,319	28	0	0	0

pykickstart	95%	36	479	3,378	9	60	6	0

python-meh	100%	0	0	0	0	40	1	0

python-simpleline		0	0	0	0	0	0	0

rpm	72%	243	1,450	8,825	226	20	37	0

1 / 2

/ 2

Overview

Plural: Default plural 3060 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 37 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

15 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		328,831		4,958,567		36,027,274
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	44%	147,819	35%	1,787,011	35%	12,641,709
Translated	44%	147,951	36%	1,787,550	35%	12,649,019
Needs editing	4%	14,031	2%	110,495	2%	864,766
Read-only	1%	132	1%	539	1%	7,310
Failing checks	3%	11,360	2%	131,173	3%	1,174,863
Strings with suggestions	5%	19,682	6%	321,972	6%	2,296,713
Untranslated strings	50%	166,849	61%	3,060,522	62%	22,513,489

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

4,959 k

Hosted words

328 k

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+44%

+30%

Contributors

+100%

pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English Overall, the Guix source tree contains almost exclusively Guile @dfn{modules}, each of which can be seen as an independent library (@pxref{Modules,,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Spanish 1 character edited Current translation Translated Sobretodo, el árbol de la fuente Guix contiene al menos exclusivamente Guile @dfn{módulos}, cada uno de los cuales puedeser visto como una bliblioteca independiente {@pxref{Modules,,, guile, Manual de Rreferencia GNU Guile}). 15 minutes ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English Overall, the Guix source tree contains almost exclusively Guile @dfn{modules}, each of which can be seen as an independent library (@pxref{Modules,,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Spanish 8 characters edited Translated Sobretodo, el árbol de la fuente Guix contiene al menos exclusivamente Guile @dfn{módulos}, cada uno de los cuales puedeser visto como una bliblioteca independiente {@pxref{Modules,,, guile, Manual de Referencia GNU Guile ~~GNU~~}). 17 minutes ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English Overall, the Guix source tree contains almost exclusively Guile @dfn{modules}, each of which can be seen as an independent library (@pxref{Modules,,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Spanish 2 characters edited Translated Sobretodo, el árbol de la fuente Guix contiene al menos exclusivamente Guile @dfn{m~~odule~~ódulos}, cada uno de los cuales puedeser visto como una bliblioteca independiente {@pxref{Modules,,, guile, Manual de Referencia Guile GNU}). 17 minutes ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English Viewing Bugs within Emacs Spanish 1 character edited Current translation Translated Viendo Ddefectos con Emacs 21 minutes ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English Geiser allows for interactive and incremental development from within Emacs: code compilation and evaluation from within buffers, access to on-line documentation (docstrings), context-sensitive completion, @kbd{M-.} to jump to an object definition, a REPL to try out your code, and more (@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}). If you allow Emacs to load the @file{.dir-locals.el} file at the root of the project checkout, it will cause Geiser to automatically add the local Guix sources to the Guile load path. Spanish 1 character edited Current translation Translated Geiser permite desarrollo incremental e interactivo dentro de Emacs: compilación y evaluación de código dentro de los tampones, acceso a documentación en línea (docstrings), completado dependiente del contexto, @kbd{M-.} para saltar a la definición de un objeto, una consola interactiva (REPL) para probar su código, y más (@pxref{Introduction,,, geiser, Geiser User Manual}). Si permite que Emacs cargue el archivo @file{.dir-locals.el} en la raíz del comprobante del proyecto, causará que Geiger añada auutomáticamente las fuentes Guix local a la ruta de carga de Guile. 24 minutes ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English @xref{Invoking guix git authenticate}, for more information on this command. Spanish 23 characters edited Current translation Translated @xref{Invo~~car intérprete de guix~~king guix git authenticate}, para más información sobre esta instrucción. 35 minutes ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English guix git authenticate \ -k myremote/keyring \ 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \ "BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA" Spanish 3 characters edited Current translation Translated guix git authenticate \ -k myi-remoteo/keyring \ 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \ "BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA" 37 minutes ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English When your configuration for your local Git repository doesn't match the default one, you can provide the reference for the @code{keyring} branch @i{via} the @option{-k} option. The following example assumes that you have a Git remote called @samp{myremote} pointing to the official repository: Spanish 14 characters edited Current translation Translated Cuando su configuración para su repositorio Git local no corresponda con la predeterminada, puede proporcionar la referencia para la rama @code{keyring} ~~rama @f{~~vía} la opción @option{-k}. El siguiente ejemplo asume que tiene un Git remoto llamado @samp{mi-remoto} que apunta al repositorio oficial: 37 minutes ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English guix git authenticate Spanish 19 characters edited Current translation Translated guix git authentica~~r git de guix~~te 43 minutes ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English If anything fails, take a look at installation instructions (@pxref{Installation}) or send a message to the @email{guix-devel@@gnu.org, mailing list}. Spanish 33 characters edited Current translation Translated Si falla algo, eche un vistazo a las instrucciones de instalación (@pxref{Instal~~ació~~lation}) o envíe un mensaje a la ~~lista de correo~~ @email{guix-devel@@gnu.org, ~~mailing list~~lista de correo}. 46 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.