Russian @ Fedora Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ABRT	100%	0	0	0	0	47	4	0

anaconda	99%	48	302	1,922	20	492	151	0

anaconda-webui	100%	0	0	0	0	2	16	0

authselect	93%	78	330	2,684	27	95	53	0

avahi	100%	0	0	0	0	1	0	0

balistica	9%	106	383	2,528	106	0	21	0

blivet	100%	0	0	0	0	5	7	0

candlepin	82%	214	1,737	10,847	117	102	22	1

certmonger	100%	0	0	0	0	11	18	0

cockpit	98%	84	469	2,915	33	161	168	0

cockpit-composer		0	0	0	0	0	0	0

cockpit-machines	51%	339	1,897	11,000	162	40	96	0

cracklib	100%	0	0	0	0	2	0	0

dnf	93%	273	2,057	12,553	232	79	327	0

dnf5	93%	62	418	2,720	38	11	114	0

fedora-cheat-cubes	100%	0	0	0	0	8	0	0

fedora-comps	100%	0	0	0	0	2	0	0

fedora-docs-l10n/docs	88%	6	22	165	3	1	0	0

fedora-docs-l10n/fedora-asahi-remix	66%	110	3,014	21,075	110	1	7	0

fedora-docs-l10n/fedora-install-guide	1%	26,865	561,215	4,000,659	26,865	11	867	0

fedora-docs-l10n/fedora-release-notes	3%	5,551	83,435	609,590	5,551	2	373	0

fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat	0%	106,602	2,097,803	15,810,354	106,602	0	1,543	0

fedora-docs-l10n/flatpak	14%	160	2,728	21,240	160	0	5	0

fedora-docs-l10n/project	1%	499	7,198	53,535	499	0	13	0

fedora-infra	12%	251	1,180	7,332	251	0	26	0

fedora-kde		0	0	0	0	0	4	0

fedoraloveskde.org		0	0	0	0	0	0	0

fedora-media-writer	83%	33	108	664	0	4	20	0

fedora-sysv	82%	48	419	3,042	25	19	9	0

fedora-websites	95%	66	947	6,473	31	9	42	0

fedora-websites-3.0	77%	306	4,357	29,194	306	0	248	0

firewalld		0	0	0	0	0	0	0

fprintd		0	0	0	0	0	2	0

freeipa	98%	395	13,796	88,249	138	1,640	346	0

guix	14%	28,793	527,916	3,743,565	25,706	373	723	18

hivex	95%	1	8	51	0	2	1	0

ibus	28%	438	1,762	11,638	405	6	17	0

ibus-libpinyin	15%	151	457	3,172	102	9	36	0

ibus-m17n		0	0	0	0	0	0	0

ibus-table	98%	2	133	820	2	0	0	0

ibus-typing-booster	23%	197	2,045	12,143	191	2	42	0

im-chooser	92%	4	18	116	4	3	3	0

imsettings	88%	10	53	353	8	5	1	0

initial-setup		0	0	0	0	0	0	0

iputils		0	0	0	0	0	0	0

Languages in floss	50%	58	1,809	12,694	58	7	1	0

libguestfs	1%	958	7,449	45,964	958	0	20	0

libosinfo	4%	1,505	4,937	30,343	1,444	0	180	0

libpwquality	98%	1	12	74	1	0	0	0

libuser	95%	15	91	509	4	12	5	0

libvirt	84%	1,691	12,210	79,463	1,691	289	364	0

linux-pam	99%	1	5	56	0	1	1	0

nani		0	0	0	0	0	0	0

oscap-anaconda-addon	87%	29	245	1,610	16	13	5	0

passwd		0	0	0	0	0	0	0

plymouth		0	0	0	0	0	0	0

popt	90%	3	12	67	3	0	0	0

pulseaudio		0	0	0	0	0	0	0

pykickstart	77%	205	2,177	14,012	175	164	40	0

python-meh	97%	2	46	254	0	20	1	0

rpm	59%	362	2,047	12,407	357	9	42	0

rpminspect	42%	410	4,252	26,031	153	187	74	0

selinux	96%	79	651	4,408	9	209	13	0

setroubleshoot	95%	56	1,844	11,851	51	251	5	0

SSSD	66%	2,913	37,600	281,651	2,908	501	699	0

subscription-manager	71%	728	5,156	37,172	393	422	163	0

system-config-printer		0	0	0	0	0	1	0

systemd		0	0	0	0	0	0	0

virt-manager	100%	0	0	0	0	1	3	0

virt-top	81%	15	122	664	15	1	1	0

virt-viewer	84%	29	73	469	29	6	11	0

volume_key		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 2053 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural form 3
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		279,597		4,210,933		30,515,875
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	98,785	19%	813,897	17%	5,484,591
Translated	35%	98,845	19%	813,988	17%	5,485,577
Needs editing	1%	4,793	1%	33,798	1%	287,320
Read-only	1%	60	1%	91	1%	986
Failing checks	1%	5,238	4%	185,744	4%	1,321,395
Strings with suggestions	2%	6,954	1%	51,096	1%	355,082
Untranslated strings	62%	175,959	79%	3,363,147	81%	24,742,978

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,210 k

Hosted words

279 k

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+36%

+57%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix guix Russian	English ~A: version ~a is no longer yanked~% Russian 0 characters edited Current translation ~A: версия ~a больше не откликается~% 23 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix guix Russian	English ~a: invalid upstream version specification Russian 0 characters edited Current translation ~a: неверная восходящая версия восходящего 23 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix website Russian	English Publications Russian 0 characters edited Current translation Публикации yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix website Russian	English Publications Russian 0 characters edited Current translation Публикации yesterday
None Resource updated guix website Russian	The “`website/po/ru.po`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository guix website Russian	English Published <1/> by <2/>. Russian 0 characters edited Current translation Translated Опубликовано в <1/> благодаря <2/>. yesterday
None String updated in the repository guix website Russian	English Download video Russian 0 characters edited Current translation Translated Скачать видео yesterday
None String added in the repository guix website Russian	English The following is a list of written materials that talk about GNU Guix. It is a diverse collection of writings, from blog posts to grey literature to academic and research papers. Russian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix website Russian	English Publications Russian 10 characters edited Current translation Needs editing Публикации yesterday
None Source string changed guix website Russian	English 0 characters edited Needs editing Publications yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.