candlepin/candlepin-4.4-HOTFIX — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

430	Strings	61%	Browse Translate
3,364	Words	55%
20,174	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
430 3,364 20,174	All strings	Browse Translate Zen
267 1,864 10,802	Translated strings	Browse Translate Zen
163 1,500 9,372	Unfinished strings	Browse Translate Zen
138 1,296 8,135	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 204 1,237	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
162 1,493 9,326	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 7 46	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 99 589	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 63	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 81 475	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 39 224	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-2.0-or-later	98%	6	40	255	3	9	13	1

candlepin-4.3-HOTFIX GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	5	0

Browse all components

Overview

Project website	www.candlepinproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	nmoumoul csnyder Ceiu tdarby
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/candlepin/candlepin`
Repository branch	candlepin-4.4-HOTFIX
Last remote commit	Merge pull request #5068 from candlepin/sbakaj/4.4/unit_test_fix `06567bceb` Chris "Ceiu" Rog authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #5068 from candlepin/sbakaj/4.4/unit_test_fix `06567bceb` Chris "Ceiu" Rog authored 4 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/candlepin/candlepin-4-4-hotfix/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	Feb. 18, 2025, 9:55 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		430		3,364		20,174
Translated	62%	267	55%	1,864	53%	10,802
Needs editing	5%	25	6%	204	6%	1,237
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	12	2%	99	2%	589
Strings with suggestions	37%	162	44%	1,493	46%	9,326
Untranslated strings	32%	138	38%	1,296	40%	8,135

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Cannot create export for anonymous cloud consumer Italian 66 characters edited Impossibile creare l'esportazione per il consumatore cloud anonimo 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Unable to retrieve product "{0}" from ProductService Italian 58 characters edited Impossibile recuperare il prodotto "{0}" da ProductService 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Unexpected error from User Service: {0} Italian 42 characters edited Errore imprevisto dal servizio utente: {0} 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English You must first accept Red Hat''s Terms and conditions. Please visit {0} . You may have to log out of and back into the Customer Portal in order to see the terms. Italian 180 characters edited È necessario prima accettare i Termini e le condizioni di Red Hat. Visita {0}. Potrebbe essere necessario disconnettersi e rientrare nel Portale Clienti per visualizzare i termini. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Unexpected error from Cloud Registration Service: {0} Italian 58 characters edited Errore imprevisto dal servizio di registrazione cloud: {0} 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English Unable to complete Cloud Registration with provided data Italian 67 characters edited Impossibile completare la registrazione al cloud con i dati forniti 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English The Dell service tag "{0}" could not be used to retrieve a subscription. Italian 83 characters edited Impossibile utilizzare il tag di servizio Dell "{0}" per recuperare un abbonamento. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English The Dell service tag "{0}" is expired. Italian 43 characters edited Il codice di servizio Dell "{0}" è scaduto. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English The Dell service tag "{0}" has already been used to redeem a subscription. Italian 86 characters edited Il codice di servizio Dell "{0}" è già stato utilizzato per riscattare un abbonamento. 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added candlepin candlepin-4.4-HOTFIX Italian	English No subscription was able to be activated with Dell service tag "{0}". Italian 49 characters edited Non è ~~disponibile alcuna sottoscrizione dal pool con ID "{1~~stato possibile attivare alcun abbonamento con il tag di servizio Dell "{0}". 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

430	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
430	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
163	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.