candlepin/master — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

446	Strings	98%	Browse Translate
3,494	Words	98%
20,943	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
446 3,494 20,943	All strings	Browse Translate Zen
439 3,443 20,617	Translated strings	Browse Translate Zen
7 51 326	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 32 203	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 19 123	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
13 115 697	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
7 51 326	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 16 123	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 63	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 63	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 60	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
1 8 45	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
candlepin-4.3-HOTFIX GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	5	0

candlepin-4.4-HOTFIX GPL-2.0-or-later	62%	163	1,500	9,372	138	12	162	0

Browse all components

Overview

Project website	www.candlepinproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	nmoumoul csnyder Ceiu tdarby
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/candlepin/candlepin`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #5099 from candlepin/dependabot/gradle/main/org.junit-junit-bom-5.12.2 `d519490f4` Štěpán Bakaj authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Add new translations using Weblate `4c2f1d5c7` Weblate authored 5 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/candlepin/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	April 10, 2025, 11:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		446		3,494		20,943
Translated	98%	439	98%	3,443	98%	20,617
Needs editing	1%	3	1%	19	1%	123
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	16	1%	123
Strings with suggestions	2%	13	3%	115	3%	697
Untranslated strings	1%	4	1%	32	1%	203

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,494

Hosted words

446

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

nmoumoul Changes committed candlepin master Italian	Changes committed 8 days ago
nmoumoul Translation changed candlepin master Italian	English environment name cannot exceed {0} characters Italian 1 character edited Current translation Translated il nome dell''ambiente non può contenere più di {0} caratteri 8 days ago
nmoumoul Translation changed candlepin master Italian	English Unit "{0}" has no subscription for product "{1}". Italian 1 character edited Current translation Translated L''unità "{0}" non ha abbonamento per il prodotto "{1}". 8 days ago
nmoumoul Translation changed candlepin master Italian	English Unit does not support RAM calculation required by pool "{1}" Italian 1 character edited Current translation Translated L''unità non supporta il calcolo della RAM richiesto dal pool "{1}" 8 days ago
nmoumoul Translation changed candlepin master Italian	English This endpoint does not support returning {0} elements in a single request; please apply paging with a page size no larger than {1} Italian 1 character edited Current translation Translated Questo endpoint non supporta la restituzione di elementi {0} in una singola richiesta; applica l''impaginazione con una dimensione della pagina non superiore a {1} 8 days ago
nmoumoul Translation changed candlepin master Italian	English Unit {0} cannot be exported. A manifest cannot be made for units of type "{1}". Italian 1 character edited Current translation Translated L''unità {0} non può essere esportata. Non è possibile creare un manifest per le unità di tipo "{1}". 8 days ago
None Changes committed candlepin master Italian	Changes committed 9 days ago
nmoumoul Translation changed candlepin master Italian	English Auto-attach is disabled for owner {0} while using simple content access Italian 1 character edited Current translation Translated L''allegato automatico è disabilitato per il proprietario {0} durante l''utilizzo dell''accesso semplice ai contenuti 9 days ago
nmoumoul Translation changed candlepin master Italian	English Auto-attach is disabled for owner {0} while using simple content access Italian 1 character edited Translated L''allegato automatico è disabilitato per il proprietario {0} durante l''utilizzo dell'accesso semplice ai contenuti 9 days ago
nmoumoul Translation changed candlepin master Italian	English Auto-attach is disabled for owner {0} while using simple content access Italian 1 character edited Translated L''allegato automatico è disabilitato per il proprietario {0} durante l'utilizzo dell'accesso semplice ai contenuti 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

446	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
446	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.