candlepin/master — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

441	Strings	97%	Browse Translate
3,456	Words	97%
20,716	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
441 3,456 20,716	All strings	Browse Translate Zen
441 3,456 20,716	Translated strings	Browse Translate Zen
13 115 697	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 101 627	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 101 627	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 63	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7 81 490	Failing check: Java MessageFormat	Browse Translate Zen
1 12 74	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 8 45	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
candlepin-4.4-HOTFIX GPL-2.0-or-later	62%	163	1,500	9,372	138	12	162	0

candlepin-4.3-HOTFIX GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	5	0

Browse all components

Overview

Project website	www.candlepinproject.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	nmoumoul csnyder Ceiu tdarby
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/candlepin/candlepin`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #5035 from candlepin/dependabot/gradle/main/io.opentelemetry.instrumentation-opentelemetry-instrumentation-annotations-2.13.1 `90cf70ba2` nmoumoul authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Add new translations using Weblate `1e3276b8f` Weblate authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/candlepin/master/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/it.po`
Last change	Feb. 15, 2025, 12:44 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		441		3,456		20,716
Translated	100%	441	100%	3,456	100%	20,716
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	9	2%	101	3%	627
Strings with suggestions	2%	13	3%	115	3%	697
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

3,456

Hosted words

441

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+37%

Translated

+62%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English Entitlement Pool with ID "{0}" could not be found. Italian 52 characters edited Current translation Impossibile trovare il pool di diritti con ID "{0}". 8 days ago
None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English uber certificate for owner {0} was not found. Please generate one. Italian 89 characters edited Current translation il certificato uber per il proprietario {0} non è stato trovato. Per favore generane uno. 8 days ago
None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English Cannot update bonus pools, as they are auto generated Italian 75 characters edited Current translation Impossibile aggiornare i pool bonus poiché vengono generati automaticamente 8 days ago
None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English The {0} "{1}" must be a positive, integer value Italian 47 characters edited Current translation {0} "{1}" deve essere un valore intero positivo 8 days ago
None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English Cannot bind to pool "{0}" in activation key "{1}": {2} Italian 75 characters edited Current translation Impossibile associarsi al pool "{0}" nella chiave di attivazione "{1}": {2} 8 days ago
None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English Cannot delete bonus pools, as they are auto generated Italian 78 characters edited Current translation Non è possibile eliminare i pool bonus poiché vengono generati automaticamente 8 days ago
None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English Job "{0}" is not configured for manual scheduling Italian 63 characters edited Current translation Il lavoro "{0}" non è configurato per la pianificazione manuale 8 days ago
None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English No job status found associated with the given job ID: {0} Italian 69 characters edited Current translation Nessuno stato lavoro trovato associato all ID lavoro specificato: {0} 8 days ago
None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English must match "{regexp}" Italian 31 characters edited Current translation deve corrispondere a "{regexp}" 8 days ago
None Suggestion removed during cleanup candlepin master Italian	English Service level "{0}" is not available to units of organization {1}. Italian 84 characters edited Current translation Il livello di servizio "{0}" non è disponibile per le unità dell organizzazione {1}. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

441	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
441	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.