Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 343505c33
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 49f434de2
User avatar tigg authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-fedora/nav/
File mask po/*/f37/pages/preparing-boot-media.po
Translation file Download po/it/f37/pages/preparing-boot-media.po
Last change Jan. 9, 2025, 12:48 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106 1,824 12,511
Translated 95% 101 96% 1,764 96% 12,033
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 6 2% 54 2% 317
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 5 3% 60 3% 478
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 109 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,824
Hosted words
106
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+95%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Fedora Media Writer
Fedora Media Writer
3 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
The exact steps you need to take to burn a bootable CD or DVD from an ISO image will vary depending on what disc burning software you use. This procedure only offers a general overview.
I passaggi esatti che devi eseguire per masterizzare un CD o DVD avviabile da un'immagine ISO varieranno a seconda del software di masterizzazione del disco utilizzato. Questa procedura offre solo una panoramica generale.
3 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
In addition to creating a bootable USB flash drive, you can also use the provided ISO images to create bootable optical media (a CD or DVD). This approach may be necessary when installing Fedora on an older system which cannot boot from USB.
Oltre a creare un'unità flash USB avviabile, puoi anche utilizzare le immagini ISO fornite per creare un supporto ottico avviabile (un CD o DVD). Questo approccio potrebbe essere necessario quando si installa Fedora su un sistema più vecchio che non può essere avviato da USB.
3 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Creating a Boot CD or DVD
Creazione di un CD o DVD di avvio
3 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Pay extreme attention to the source (`if=`) and target (`of=`) device. The `dd` command destroys all data on the target device. If you made a mistake, you could lose important data.
Presta estrema attenzione al dispositivo di origine (`if=`) e di destinazione (`of=`). Il comando `dd` distrugge tutti i dati sul dispositivo di destinazione. Se commettessi un errore, potresti perdere dati importanti.
3 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
# dd if=/path/to/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd
# dd if=/percorso/del/Fedora-Live-Security-x86_64-21.iso of=/dev/sdd
3 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Use the [command]#dd# utility to write the image.
Utilizzare l'utilità [comando]#dd# per scrivere l'immagine.
3 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
$ [command]#dmesg|tail#
[288954.686557] usb 2-1.8: New USB device strings: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2
[288954.686559] usb 2-1.8: Product: USB Storage
[288954.686562] usb 2-1.8: SerialNumber: 000000009225
[288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: USB Mass Storage device detected
[288954.712687] scsi host6: usb-storage 2-1.8:1.0
[288954.712809] usbcore: registered new interface driver usb-storage
[288954.716682] usbcore: registered new interface driver uas
[288955.717140] scsi 6:0:0:0: Direct-Access Generic STORAGE DEVICE 9228 PQ: 0 ANSI: 0
[288955.717745] sd 6:0:0:0: Attached scsi generic sg4 type 0
[288961.876382] sd 6:0:0:0: *sdd* Attached SCSI removable disk
$ [comando]#dmesg|coda#
[288954.686557] usb 2-1.8: nuove stringhe dispositivo USB: Mfr=0, Product=1, SerialNumber=2
[288954.686559] usb 2-1.8: Prodotto: Memoria USB
[288954.686562] USB 2-1.8: Numero di serie: 000000009225
[288954.712590] usb-storage 2-1.8:1.0: dispositivo di archiviazione di massa USB rilevato
[288954.712687] scsi host6: memoria USB 2-1.8:1.0
[288954.712809] usbcore: registrato il nuovo driver di interfaccia USB-storage
[288954.716682] usbcore: registrato nuovo driver di interfaccia uas
[288955.717140] scsi 6:0:0:0: DISPOSITIVO DI STORAGE generico ad accesso diretto 9228 PQ: 0 ANSI: 0
[288955.717745] sd 6:0:0:0: allegato scsi generico sg4 tipo 0
[288961.876382] sd 6:0:0:0: *sdd* Disco rimovibile SCSI allegato
3 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Find the `device node` assigned to the drive. In the example below, the drive is given `sdd`.
Trova il "nodo del dispositivo" assegnato all'unità. Nell'esempio seguente, all'unità viene assegnato "sdd".
3 days ago
User avatar salvatorecocuzza

Translation added
Open a terminal window and insert the usb drive.
Aprire una finestra di terminale e inserire l'unità USB.
3 days ago
Browse all translation changes