Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository ssh://pagure.io/fedora-docs-l10n/quick-docs.git
Repository branch master
Last remote commit automatic update of pot/po files 4fbfac2de9
♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored 10 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Korean) cb2bff3c60
User avatar simmon authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-docs-l10n-quick-docs/nav/
File mask po/*/master/pages/getting-started-guide.po
Translation file Download po/it/master/pages/getting-started-guide.po
Last change Oct. 22, 2024, 10:23 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 39 1,024 6,613
Translated 56% 22 37% 381 34% 2,281
Needs editing 35% 14 52% 534 55% 3,660
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 4 6% 65 7% 466
Strings with suggestions 28% 11 39% 402 42% 2,790
Untranslated strings 7% 3 10% 109 10% 672
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,024
Hosted words
39
Hosted strings
56%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+56%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/getting-started-guide.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the *GNOME* desktop environment, and the [application]*Firefox* web browser, [application]*LibreOffice* office suite, and a lot of **GNU utilities** and so much more.
Fedora è una delle tante distribuzioni Linux, e include la maggior parte del software che si può trovare nelle molte. Per esempio, l'ambiente desktop GNOME, il navigatore web **Firefox**, la suite da ufficio **LibreOffice**, molte delle **utilità GNU** e molto altro.
2 months ago
User avatar None

Source string changed
Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the *GNOME* desktop environment, and the *[application]*Firefox** web browser, *[application]*LibreOffice** office suite, and a lot of **GNU utilities** and so much more.
2 months ago
User avatar None

Resource updated
The “po/it/master/pages/getting-started-guide.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
For security reasons, the root account is disabled by default on Fedora Workstation. Instead, the default user will be added to the group 'wheel'. Members of this group are able to acquire root permissions using the 'sudo' command. Whenever this user wants to make a system-wide change, such as stopping a fundamental program like the web server (httpd), the corresponding command is preceded by a sudo, e.g. `sudo systemctl stop httpd`. The sudo then asks for the password of the user, not of root.
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
By default Linux creates the `root` user account. It is the highest level account on the system and is used for administration. It gives the user full permission to modify files, and start and stop critical programs (called processes) on the system. It is a security feature in Linux that limits normal user privileges only to those required for normal tasks.
Linux crea in modo predefinito l'account utente `root`. L'account `root` è l'account con i privilegi più alti nel sistema ed è utilizzato per l'amministrazione. Durante l'installazione di Fedora, viene chiesto all'utente di creare una password per l'account di root. Questa password deve essere ricordata per utilizzarla in futuro.
a year ago
User avatar None

Source string changed
By default Linux creates the `root` user account. The `root` accounIt is the highest level account on the system and is used for administration. During the installation of Fedora, the user is askeIt gives the user full permission to modify files, and start and stop create a password for the root account. This password should be remembered for future useitical programs (called processes) on the system. It is a security feature in Linux that limits normal user privileges only to those required for normal tasks.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
To extract, or _rip_, the music from a CD, use the [application]*Sound Juicer* program. You can install it by searching for "Sound Juicer" in menu:Software[]. By default, Sound Juicer encodes music files to the free and open OGG Vorbis format. Once music files are generated, use [application]*Rhythmbox* to manage and play tracks. In addition to playing audio file formats, Rhythmbox is also used for streaming media from Internet radio stations.
Per estrarre, o in gergo _rip_, la musica da un CD, si può utilizzare il programma **Sound Juicer**. Lo si può raggiungere attraverso menu:Applicazioni[Suoni e Video > Estrattore CD Audio]. Sound Juicer codifica i file musicali nel formato libero e open source OGG Vorbis in modo predefinito. Una volta che i file musicali sono stati generati, si può utilizzare **Rhythmbox** per gestire e riprodurre le tracce. In aggiunta alla riproduzione dei file audio, Rhythmbox può essere utilizzato anche per la riproduzione streaming dalle stazioni radio su Internet.
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
There is no longer a default email client bundled with Fedora, but you can install one by searching in menu:Software[].
Non c'è più un client email predefinito su Fedora, ma si può installarne uno selezionando menu:Applications[Software].
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
The Fedora Project is a community of people working together to build a free and open source software platform and to collaborate on and share user-focused solutions built on that platform. Or, in plain English, we make an operating system, and we make it easy for you to do useful stuff with it.
Il progetto FedoraFedora Project è una comunità di persone che lavorano insieme per costruirela realizzazione di una piattaforma software libera e open source, e per collaborare e condividere soluzionindividere e collaborare su soluzioni orientate all'utente costruirte su tale piattaforme focalizzare sull'utente. Oppurea. O, in parole semplicipovere, crealizziamo un sistema operativo e lo rendiamo semplice dail cui utilizzo semplifica la realizzazione di cose utilizzare.
a year ago
Browse all translation changes