fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Russian @ Fedora Weblate

Translation status

1,427	Strings	75%	Browse Translate
18,522	Words	71%
123,799	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
1,427 18,522 123,799	All strings	Browse Translate Zen
1,083 13,271 88,133	Translated strings	Browse Translate Zen
344 5,251 35,666	Unfinished strings	Browse Translate Zen
344 5,251 35,666	Untranslated strings	Browse Translate Zen
244 2,259 15,772	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
252 4,959 33,571	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 6 42	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 42	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 96 604	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 6 42	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	[skip-ci] Update l10n files `ef22fde0` darknao authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `fac497a3` Weblate Translation Memory authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/ru.json`
Last change	March 25, 2025, 4:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,427		18,522		123,799
Translated	75%	1,083	71%	13,271	71%	88,133
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	6	1%	42
Strings with suggestions	17%	244	12%	2,259	12%	15,772
Untranslated strings	24%	344	28%	5,251	28%	35,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

18,522

Hosted words

1,427

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+79%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	Changes committed 13 hours ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	Changes committed 13 hours ago
marazm Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English For Creators Russian 14 characters edited Current translation Translated Для создателей yesterday
marazm Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English Fedora KDE Plasma Desktop is an excellent choice for artists and creators because it offers a sleek, customizable interface powered by KDE Plasma. It supports HDR displays and advanced color management, ensuring accurate colors and vibrant visuals—essential for digital art, video editing, and photography. Fedora’s focus on stability and up-to-date software keeps creators equipped with the latest tools and features. Available with Fedora KDE are industry-favorite applications like [Krita](https://krita.org), a professional digital painting program, and [Kdenlive](https://kdenlive.org), a robust non-linear video editor. These open-source tools empower creators to bring their visions to life, whether working on digital art, animation, or video production. Combined with Fedora’s commitment to open innovation, this makes Fedora KDE a perfect platform for creative professionals and enthusiasts alike. Russian 1049 characters edited Current translation Translated Fedora KDE Plasma Desktop — отличный выбор для художников и создателей, поскольку он предлагает элегантный, настраиваемый интерфейс на базе KDE Plasma. Он поддерживает HDR-дисплеи и расширенное управление цветом, обеспечивая точные цвета и яркие визуальные эффекты, что необходимо для цифрового искусства, видеоредактирования и фотографии. Сосредоточение Fedora на стабильности и актуальном программном обеспечении позволяет создателям использовать новейшие инструменты и функции. В Fedora KDE доступны такие популярные в отрасли приложения, как [Krita](https://krita.org), профессиональная программа для цифровой живописи, и [Kdenlive](https://kdenlive.org), надежный нелинейный видеоредактор. Эти инструменты с открытым исходным кодом позволяют создателям воплощать свои идеи в жизнь, независимо от того, работают ли они над цифровым искусством, анимацией или видеопроизводством. В сочетании с приверженностью Fedora открытым инновациям это делает Fedora KDE идеальной платформой как для творческих профессионалов, так и для энтузиастов. yesterday
marazm Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English Ask and answer questions on [discussion.fedoraproject.org/tag/kde](https://discussion.fedoraproject.org/tag/kde) Russian 124 characters edited Current translation Translated Задавайте и отвечайте на вопросы на [discussion.fedoraproject.org/tag/kde](https://discussion.fedoraproject.org/tag/kde) yesterday
marazm Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English Fedora KDE Plasma Desktop is the result of work done across the Fedora Project, and everyone is welcome to participate. To learn how decisions are made about Fedora KDE Plasma Desktop, see the [Fedora KDE Working Group](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) pages. Russian 279 characters edited Current translation Translated Fedora KDE Plasma Desktop — это результат работы, проделанной в рамках Fedora Project, и все желающие могут принять участие. Чтобы узнать, как принимаются решения о Fedora KDE Plasma Desktop, посетите страницы [рабочей группы Fedora KDE](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE). yesterday
marazm Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English Help the design and docs teams Russian 57 characters edited Current translation Translated Помогите командам дизайнеров и разработчиков документации yesterday
marazm Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English Why Fedora KDE? Russian 18 characters edited Current translation Translated Почему Fedora KDE? yesterday
marazm Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English For Scientists Russian 10 characters edited Current translation Translated Для учёных yesterday
marazm Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Russian	English For Gamers Russian 12 characters edited Current translation Translated Для геймеров yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,427	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,427	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
344	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search