Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0-or-later 90% 189 2,048 14,159 109 42 0 0
website AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 87% 145 2,743 24,066 134 37 16 0
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 80% 3,038 47,045 366,889 1,275 739 551 0
Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
packages GPL-3.0-or-later 17% 4,229 90,362 598,800 3,894 13 18 0

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
15 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,612 385,844 2,832,998
Translated 69% 17,011 63% 243,646 64% 1,829,084
Needs editing 8% 2,189 5% 19,899 6% 172,785
Read-only 1% 9 1% 12 1% 82
Failing checks 3% 831 2% 11,263 3% 103,928
Strings with suggestions 2% 585 2% 8,264 2% 68,418
Untranslated strings 21% 5,412 31% 122,299 29% 831,129
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,395 changes 480 changes 920 changes 346 changes 1,465 changes 488 changes 326 changes 222 changes 609 changes 116 changes 1,468 changes 545 changes 288 changes 34 changes 513 changes 314 changes 474 changes 139 changes 473 changes 457 changes 253 changes 407 changes 216 changes 428 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

401 k
Hosted words
25,160
Hosted strings
68%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+69%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-manual.fr.po” file was changed. 15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
To insist, these two flavors cannot be combined@footnote{No rule without exception! As the monolithic @TeX{} Live does not contain the @command{biber} executable, it is okay to combine it with @code{texlive-biber}, which does.}. If in the modular setting your document does not compile, the solution is not to add the monolithic @code{texlive} package, but to add the set of missing packages from the modular distribution.
 
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
A ``modular'' @TeX{} Live distribution, in which you only install the packages you need, whose name is always prefixed with @samp{texlive-}.
 
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Guix provides packages for the @TeX{}, @LaTeX{}, ConTeXt, LuaTeX, and related typesetting systems, taken from the @uref{https://www.tug.org/texlive/, @TeX{} Live distribution}. Because @TeX{} Live is so huge and because finding one's way in this maze is tricky, this section provides some guidance on how to deploy the relevant packages to compile @TeX{} and @LaTeX{} documents.
Guix fournit des paquets pour les systèmes de composition @TeX{}, @LaTeX{}, ConTeXt, LuaTeX etc, qui font parti de la @uref{https://www.tug.org/texlive/, distribution @TeX{} Live}. Cependant, comme @TeX{} Live est énorme et comme s'y retrouver est difficile, nous pensons que vous, chère utilisatrice, cher utilisateur, apprécierez un peu d'aide sur la manière de déployer les paquets utiles pour que vous puissiez compiler vos documents @TeX{} et @LaTeX{}.
15 hours ago
User avatar None

Source string changed
Guix provides packages for the @TeX{}, @LaTeX{}, ConTeXt, LuaTeX, and related typesetting systems, taken from the @uref{https://www.tug.org/texlive/, @TeX{} Live distribution}. However, bBecause @TeX{} Live is so huge and because finding yourone's way in this maze is tricky, we thought that you, dear user, would welcthis section provides some guidance on how to deploy the relevant packages so you canto compile your @TeX{} and @LaTeX{} documents.
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The Podman package that will be installed in the system profile. Pass @code{#f} to not install Podman.
Liste des paquets supplémentaires qui seront installés par dpkg en plus du système minimal.
15 hours ago
User avatar None

Source string changed
List of extraThe Podman packages that will getbe installed by dpkg in addition to the minimal systemin the system profile. Pass @code{#f} to not install Podman.
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
@code{podman} (default: @code{podman}) (type: package-or-#f)
@code{package} (par défaut : @code{bash}) (type : paquet)
15 hours ago
User avatar None

Source string changed
@code{packageodman} (default: @code{bashpodman}) (type: package-or-#f)
15 hours ago
User avatar None

String added in the repository
File-like object of the configuration file to use. By default all workers are enabled except fuzzy and they are bound to their usual ports, e.g localhost:11334, localhost:11333 and so on
 
15 hours ago
Browse all changes for this language