guix - Italian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	91%	169	1,980	16,265	165	10	88	0

website AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	34	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	1%	16,593	242,794	1,866,225	15,116	132	243	0

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	13,875	312,620	2,073,206	13,666	17	6	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,117		578,005		4,101,406
Translated	7%	2,480	3%	20,611	3%	145,710
Needs editing	5%	1,690	1%	7,318	1%	81,003
Read-only	1%	9	1%	12	1%	82
Failing checks	1%	165	1%	1,002	1%	9,206
Strings with suggestions	1%	371	1%	1,446	1%	10,269
Untranslated strings	87%	28,947	95%	550,076	94%	3,874,693

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

578 k

Hosted words

33,118

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+6%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed guix guix Italian	Changes committed 3 hours ago
salvatorecocuzza File uploaded guix guix Italian	Processed 90 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 81, updated: 9). File upload mode: Add as translation 6 hours ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix guix Italian	English ;; Below is the list of packages that will show up in your ;; Home profile, under ~/.guix-home/profile. Italian 125 characters edited Current translation Translated ;; Di seguito è riportato l'elenco dei pacchetti che verranno visualizzati nel tuo ;; profilo Home, in ~/.guix-home/profile. 6 hours ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix guix Italian	English '--styling' option has no effect in whole-file mode~% Italian 61 characters edited Current translation Translated l'opzione '--styling' non ha effetto in modalità whole-file~% 6 hours ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix guix Italian	English '--check' is unnecessary when using '--container'; doing nothing~% Italian 85 characters edited Current translation Translated '--check' non è necessario quando si usa '--container'; nessuna operazione in corso~% 6 hours ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix guix Italian	English cannot create container: unprivileged user cannot create user namespaces Italian 90 characters edited Current translation Translated impossibile creare il container: l'utente senza privilegi non può creare namespace utente 6 hours ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix guix Italian	English could not add current Guix to the profile~% Italian 50 characters edited Current translation Translated impossibile aggiungere l'attuale Guix al profilo~% 6 hours ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix guix Italian	English This command is deprecated in favor of 'guix shell'. Italian 53 characters edited Current translation Translated Questo comando è deprecato a favore di 'guix shell'. 6 hours ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix guix Italian	English Usage: guix environment [OPTION]... PACKAGE... [-- COMMAND...] Build an environment that includes the dependencies of PACKAGE and execute COMMAND or an interactive shell in that environment. Italian 192 characters edited Current translation Translated Utilizzo: guix environment [OPZIONE]... PACCHETTO... [-- COMANDO...] Costruisci un ambiente che include le dipendenze di PACCHETTO ed esegui COMANDO o una shell interattiva in quell'ambiente. 6 hours ago
salvatorecocuzza Translation uploaded guix guix Italian	English To allow automatic loading of @file{~a} when running @command{guix shell}, you must explicitly authorize its directory, like so: @example echo ~a >> ~a @end example Italian 204 characters edited Current translation Translated Per consentire il caricamento automatico di @file{~a} quando si esegue @command{guix shell}, è necessario autorizzare esplicitamente la sua directory, in questo modo: @example echo ~a >> ~a @end example 6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.