guix - Italian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	83%	334	4,366	32,206	328	7	91	0

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	6	36	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	1%	16,091	236,616	1,818,518	14,882	103	227	0

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	13,806	311,521	2,065,595	13,606	16	6	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	69,298,348

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,497		570,177		4,042,298
Translated	6%	2,261	3%	17,632	3%	125,712
Needs editing	4%	1,418	1%	6,057	1%	66,777
Read-only	1%	9	1%	12	1%	82
Failing checks	1%	132	1%	742	1%	7,081
Strings with suggestions	1%	360	1%	1,411	1%	10,017
Untranslated strings	88%	28,818	95%	546,488	95%	3,849,809

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

570 k

Hosted words

32,487

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+33%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+8%

+33%

Contributors

+100%

None Resource updated guix documentation-manual Italian	The “`po/doc/guix-manual.it.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Italian	English With very few exceptions, services that start a daemon must depend at least on the @code{user-processes} service; this ensures that these daemons are started after all the file systems have been mounted and that, during shutdown, they are stopped before attempting to terminate remaining user processes. Italian 0 characters edited Current translation Empty 23 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Italian	English @code{user-processes} Shepherd service Italian 0 characters edited Current translation Empty 23 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Italian	English @code{shepherd-requirements} (default: @code{(user-processes loopback)}) (type: list-of-symbols) Italian 14 characters edited Current translation Needs editing Documentazione 23 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual Italian	English 86 characters edited Needs editing ~~Documentation~~@code{shepherd-requirements} (default: @code{(user-processes loopback)}) (type: list-of-symbols) 23 hours ago
None Resource updated guix documentation-manual Italian	The “`po/doc/guix-manual.it.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Italian	English @code{xe-guest-utilities} and @code{xen-guest-agent} are mutually exclusive. Italian 0 characters edited Current translation Empty 23 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Italian	English The Xen guest agent package to use. Italian 0 characters edited Current translation Empty 23 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Italian	English @code{package} (default: @code{xen-guest-agent}) Italian 14 characters edited Current translation Needs editing Documentazione 23 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual Italian	English 41 characters edited Needs editing ~~Documentation~~@code{package} (default: @code{xen-guest-agent}) 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.