Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0-or-later 84% 315 4,050 29,955 314 5 89 0
website AGPL-3.0-or-later 99% 1 5 35 0 4 33 0
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 1% 15,795 233,245 1,787,373 14,769 94 225 0
Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
packages GPL-3.0-or-later 1% 13,806 311,284 2,063,672 13,602 17 6 0

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 32,179 566,237 4,006,896
Translated 7% 2,262 3% 17,653 3% 125,861
Needs editing 3% 1,232 1% 5,466 1% 58,020
Read-only 1% 9 1% 12 1% 82
Failing checks 1% 120 1% 648 1% 6,076
Strings with suggestions 1% 353 1% 1,386 1% 9,847
Untranslated strings 89% 28,685 95% 543,118 95% 3,823,015
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

420 changes 213 changes 357 changes 1,482 changes 987 changes 1,095 changes 231 changes 141 changes 290 changes 76 changes 473 changes 348 changes 203 changes 22 changes 243 changes 182 changes 188 changes 58 changes 211 changes 367 changes 126 changes 111 changes 188 changes 329 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

566 k
Hosted words
32,164
Hosted strings
6%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+33%
Hosted words
+100%
+26%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+8%
+66%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Bitcoin Build System Security
Bitcoin costruisce la sicurezza del sistema di build
9 hours ago
User avatar pelzflorian

Marked for edit
Sway window manager running wayland
La macchina virtuale è stata avviata con "guix system vm"
9 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users. When appropriate, a security advisory is published on the blog with the <2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing list</3>; <4/> may also display the advisory.
Quando vengono rilevate vulnerabilità di sicurezza in Guix o nei pacchetti forniti da Guix, forniremo <1>aggiornamenti di sicurezza<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> rapidamente e con il minimo disagi per gli utenti. Quando opportuno, un avviso di sicurezza viene pubblicato sul blog con il tag <2>Security Advisory</2> e sulla <3>mailing list <3><3.1>info-guix</3.1></3>; <4/> può anche visualizzare l'avviso.
10 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Other organizations and individuals helped Guix with hardware and
hosting in the past and we thank them: <1>Free Software Foundation</1>, GNU España, <2>FSF France</2>, and the Free Secure Network Systems Group at the <3>Technische Universität München</3>.
Altre organizzazioni e individui hanno aiutato Guix con l'hardware e
hosting in passato e li ringraziamo: <1>Free Software Foundation</1>, GNU España, <2>FSF France</2> e il Free Secure Network Systems Group presso la <3>Technische Universität München</ 3>.
11 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
<1>bayfront</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>
<1>bayfront</1><2>front-end farm di nuova costruzione nuova (WIP)</2><3>Igalia</3>
11 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the <2/> private alias to
discuss any opportunities.
Contattaci tramite i <1>canali abituali</1> o utilizzando l'o <2/> alias privato per
discutere eventuali opportunità.
11 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>.
Scopri di più sulla Corazzauirass dal <1>manuale della Corazzauirass</1>.
11 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators
Puoi aiutare a tradurre il <1>software</1>, le <2>descrizioni dei pacchetti</2>, il <3>manuale</3>, il <4>libro di ricette</4> e questo <5> sito web</5> nella tua lingua. Rivolgiti al team della tua lingua al <6>Progetto Traduzione</6> per dare un'occhiata alle guide di stile e al lavoro di altri traduttori
11 hours ago
Browse all changes for this language