guix - Russian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	21%	1,473	12,114	89,918	1,389	50	59	9

website AGPL-3.0-or-later	85%	54	444	3,354	40	8	33	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	8%	1,085	22,909	179,527	1,078	10	12	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	23%	12,071	176,862	1,367,753	9,273	344	664	9

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later	94%	5	6	52	5	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	0%	5,710	125,699	828,366	5,710	0	4	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,960		400,197		2,928,019
Translated	18%	4,562	15%	62,163	15%	459,049
Needs editing	11%	2,903	4%	18,179	6%	175,819
Read-only	1%	19	1%	22	1%	140
Failing checks	1%	412	1%	2,789	1%	29,538
Strings with suggestions	3%	772	1%	5,889	1%	47,319
Untranslated strings	70%	17,495	79%	319,855	78%	2,293,151

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

400 k

Hosted words

24,959

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+18%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-manual Russian	Changes committed 3 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Russian	English {Procedure} package-input-rewriting replacements [rewrite-name] @ Russian 41 characters edited Current translation Translated {Процедура Scheme} ~~inferior-~~package-input~~s @var{package}~~-rewriting replacements [rewrite-name] @ 4 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Russian	English [#:deep? #t] [#:recursive? #f] Return a procedure that, when passed a package, replaces its direct and indirect dependencies, including implicit inputs when @var{deep?} is true, according to @var{replacements}. @var{replacements} is a list of package pairs; the first element of each pair is the package to replace, and the second one is the replacement. Russian 25 characters edited Current translation Translated [~~@var{rewrite-name}] [#:deep? #t~~#:deep? #t] [#:recursive? #f] Возвращает процедуру, которая при передаче пакета заменяет его прямые и косвенные зависимости, включая неявные входы, когда @var{deep?} истинна, согласно @var{replacements}. @var{replacements} - это список пар пакетов; первый элемент каждой пары - это заменяемый пакет, а второй - заменяющий. 4 hours ago
None Resource updated guix documentation-manual Russian	The “`po/doc/guix-manual.ru.po`” file was changed. 5 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Russian	English List of extra command-line options for @command{syslog}. Russian 82 characters edited Current translation Needs editing Параметры командной строки, представленные ниже, относятся к @command{guix build}. 5 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual Russian	English 51 characters edited Needs editing ~~The~~List of extra command-line options ~~presented below are specific to @command{guix build~~for @command{syslog}. 5 hours ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Russian	English Keep in mind that build phases are code evaluated at the time the package is actually built. This explains why the whole @code{modify-phases} expression above is quoted (it comes after the @code{#~} or hash-tilde): it is @dfn{staged} for later execution. @xref{G-Expressions}, for an explanation of code staging and the @dfn{code strata} involved. Russian 0 characters edited Current translation Translated Имейте в виду, что фазы сборки - это код, выполняемый во время фактической сборки пакета. Это объясняет, почему приведенное выше выражение @code{modify-phase} целиком (оно идет после @code{#~} или хэш-тильда): это @dfn{staged} для последующего выполнения. @xref{G-Expressions} для объяснения staging кода и задействованных @dfn{code strata}. 5 hours ago
None Changes committed guix documentation-manual Russian	Changes committed 5 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Russian	English Keep in mind that build phases are code evaluated at the time the package is actually built. This explains why the whole @code{modify-phases} expression above is quoted (it comes after the @code{#~} or hash-tilde): it is @dfn{staged} for later execution. @xref{G-Expressions}, for an explanation of code staging and the @dfn{code strata} involved. Russian 10 characters edited Current translation Translated Имейте в виду, что фазы сборки - это код, выполняемый во время фактической сборки пакета. Это объясняет, почему приведенное выше выражение @code{modify-phase} целиком (оно идет после @code{'#~} или ~~апостроф~~хэш-тильда): это @dfn{staged} для последующего выполнения. @xref{G-Expressions} для объяснения staging кода и задействованных @dfn{code strata}. 6 hours ago
None Resource updated guix documentation-manual Russian	The “`po/doc/guix-manual.ru.po`” file was changed. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.