guix/documentation-cookbook — Russian @ Fedora Weblate

Translation status

1,179	Strings	13%	Browse Translate
23,281	Words	4%
182,497	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
1,179 23,281 182,497	All strings	Browse Translate Zen
176 1,303 9,603	Translated strings	Browse Translate Zen
1,003 21,978 172,894	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,002 21,976 172,874	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 20	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
36 503 3,467	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
972 21,481 169,477	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 193 1,612	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 193 1,612	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 97 998	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 33 190	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 6 54	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 57 370	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later	22%	12,513	181,706	1,410,578	9,432	355	669	9

packages GPL-3.0-or-later	0%	13,810	311,620	2,066,201	13,810	0	6	0

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	1	2	0

guix GPL-3.0-or-later	29%	1,459	12,566	93,589	1,457	3	10	9

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `ea2d2e53` roptat authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `9cfb2c63` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-cookbook.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-cookbook.ru.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 1:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,179		23,281		182,497
Translated	14%	176	5%	1,303	5%	9,603
Needs editing	1%	1	1%	2	1%	20
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	193	1%	1,612
Strings with suggestions	3%	36	2%	503	1%	3,467
Untranslated strings	84%	1,002	94%	21,976	94%	172,874

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

23,281

Hosted words

1,179

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+8%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-cookbook Russian	Changes committed 2 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Russian	English This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}). Russian 62 characters edited Current translation Translated Это руководство также доступно на английском (@pxref{Top,,, guix-cookbook, GNU Guix Cookbook}), французском (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), немецком (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), корейском (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), бразильский португальский (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), словацкий (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}) и шведский (@pxref{Top,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). Если вы хотите перевести этот документ на свой родной язык, присоединяйтесь к @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}). 2 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Russian	English This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}). Russian 6 characters edited Translated Это руководство также доступно на французском (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), немецком (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), корейском (@pxref{Top,,, guix-cookbook. ko, GNU Guix 쿡북}), бразильский португальский (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), словацкий (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}) и шведский (@pxref{Top,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). Если вы хотите перевести этот документ на свой родной язык, присоединяйтесь к @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}). 2 days ago
pelzflorian Translation reverted guix documentation-cookbook Russian	English This manual is also available in French (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de recettes de GNU Guix}), German (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch}), Korean (@pxref{Top,,, guix-cookbook.ko, GNU Guix 쿡북}), Brazilian Portuguese (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), Slovak (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}), and Swedish (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok för GNU Guix}). If you would like to translate this document in your native language, consider joining @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}). Russian 63 characters edited Translated Это руководство также доступно на французском ~~языке~~ (@pxref{Top,,, guix-cookbook.fr, Livre de Rrecettes de GNU Guix}), немецком (@pxref{Top,,, guix-cookbook.de, GNU-Guix-Kochbuch) }), корейском (@pxref{Top,,, guix-cookbook. ko, GNU Guix 쿡북}), бразильскомий португальскомий (@pxref{Top,,, guix-cookbook.pt_BR, Livro de receitas do GNU Guix}), словацкомий (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sk, Receptár GNU Guix}) и шведскомий (@pxref{Top,,, guix-cookbook.sv, Kokbok foör GNU Guix}). Если вы хотите перевести этот документ на ~~ваш~~свой родной язык, ~~рассмотрите возможность присоедиться:~~ присоединяйтесь к @uref{https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/documentation-cookbook, Weblate} (@pxref{Translating Guix,,, guix, GNU Guix reference manual}). 2 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Russian	English Notice how the first argument to @code{map}, @code{filter}, @code{remove}, and @code{find} is a procedure! Russian 1 character edited Current translation Translated Обратите внимание, что первый аргумент @code{map}, @code{filter}, @code{remove} и @code{find} это процедура! 2 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Russian	English Guix uses the Guile implementation of Scheme. To start playing with the language, install it with @code{guix install guile} and start a @dfn{REPL}---short for @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Read%E2%80%93eval%E2%80%93print_loop, @dfn{read-eval-print loop}}---by running @code{guile} from the command line. Russian 13 characters edited Current translation Translated Guix использует Guile имплементацию Scheme. Чтобы опробовать язык, установите его с помощью @code{guix install guile} и запустите @dfn{REPL}---~~short для~~сокращение от @uref{https://ru.wikipedia.org/wiki/REPL, @dfn{read-eval-print loop}}---запустив @code{guile} в командной строке. 2 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Russian	English Guix uses the Guile implementation of Scheme. To start playing with the language, install it with @code{guix install guile} and start a @dfn{REPL}---short for @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Read%E2%80%93eval%E2%80%93print_loop, @dfn{read-eval-print loop}}---by running @code{guile} from the command line. Russian 37 characters edited Translated Guix использует Guile имплементацию Scheme. Чтобы опробовать язык, установите его с помощью @code{guix install guile} и запустите @dfn{REPL}---short для @uref{https://~~en.~~ ru.wikipedia.org/wiki/R~~ead%E2%80%93eval%E2%80%93print_loop~~EPL, @dfn{read-eval-print loop}}---запустив @code{guile} в командной строке. 2 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-cookbook Russian	English Copyright @copyright{} 2019, 2022 Ricardo Wurmus@* Copyright @copyright{} 2019 Efraim Flashner@* Copyright @copyright{} 2019 Pierre Neidhardt@* Copyright @copyright{} 2020 Oleg Pykhalov@* Copyright @copyright{} 2020 Matthew Brooks@* Copyright @copyright{} 2020 Marcin Karpezo@* Copyright @copyright{} 2020 Brice Waegeneire@* Copyright @copyright{} 2020 André Batista@* Copyright @copyright{} 2020 Christine Lemmer-Webber@* Copyright @copyright{} 2021 Joshua Branson@* Copyright @copyright{} 2022, 2023 Maxim Cournoyer@* Copyright @copyright{} 2023-2024 Ludovic Courtès@* Copyright @copyright{} 2023 Thomas Ieong@* Copyright @copyright{} 2024 Florian Pelz@* Russian 127 characters edited Current translation Translated Copyright @copyright{} 2019, 2022 ~~Рикардо Вурмус~~Ricardo Wurmus@* Copyright @copyright{} 2019 ~~Эфраим Флешнер~~Efraim Flashner@* Copyright @copyright{} 2019 ~~Пьер Нейдхардт~~Pierre Neidhardt@* Copyright @copyright{} 2020 ~~Олег Пыхалов~~Oleg Pykhalov@* Copyright @copyright{} 2020 Matthew Brooks@* Copyright @copyright{} 2020 Marcin Karpezo@* Copyright @copyright{} 2020 Brice Waegeneire@* Copyright @copyright{} 2020 André Batista@* Copyright @copyright{} 2020 Christine Lemmer-~~. Веббер~~Webber@* Copyright @copyright{} 2021 ~~Джошуа Брэнсон~~Joshua Branson@* Copyright @copyright{} 2022, 2023 ~~Максим Курнуайе~~Maxim Cournoyer@* Copyright @copyright{} 2023-2024 ~~Людовик Куртес~~Ludovic Courtès@* Copyright @copyright{} 2023 ~~Томас Иеонг~~Thomas Ieong@* Copyright @copyright{} 2024 ~~Флориан Пельц~~Florian Pelz@* 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-cookbook Russian	English packaging Russian 19 characters edited Управление пакетами 2 days ago
None Suggestion removed during cleanup guix documentation-cookbook Russian	English Upgrade Postgres for Cuirass Russian 29 characters edited Current translation Обновить Postgres для Cuirass 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,179	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,179	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,003	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.