guix/documentation-manual — French @ Fedora Weblate

Translation status

15,758	Strings	80%	Browse Translate
232,517	Words	79%
1,781,088	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
15,758 232,517 1,781,088	All strings	Browse Translate Zen
12,720 185,472 1,414,199	Translated strings	Browse Translate Zen
3,038 47,045 366,889	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,275 30,000 213,900	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,763 17,045 152,989	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
551 7,373 60,459	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,627 42,274 327,328	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
739 9,686 89,511	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
422 5,685 48,172	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
472 12,060 96,582	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
35 126 1,510	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
17 53 691	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 72 1,248	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
20 300 2,328	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
63 841 6,238	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
39 762 5,458	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 60 360	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 24 173	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 25 239	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
523 6,776 60,391	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
4 11 163	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 146 946	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 138 1,927	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
88 1,582 20,564	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
11 425 3,216	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	87%	145	2,743	24,066	134	37	16	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	17%	4,229	90,362	598,800	3,894	13	18	0

guix GPL-3.0-or-later	90%	189	2,048	14,159	109	42	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `beb89f3a` roptat authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `6493ed3b` pelzflorian authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.fr.po`
Last change	Jan. 11, 2025, 9:53 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,758		232,517		1,781,088
Translated	80%	12,720	79%	185,472	79%	1,414,199
Needs editing	11%	1,763	7%	17,045	8%	152,989
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	739	4%	9,686	5%	89,511
Strings with suggestions	3%	551	3%	7,373	3%	60,459
Untranslated strings	8%	1,275	12%	30,000	12%	213,900

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

231 k

Hosted words

15,751

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+82%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated guix documentation-manual French	The “`po/doc/guix-manual.fr.po`” file was changed. 13 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual French	English To insist, these two flavors cannot be combined@footnote{No rule without exception! As the monolithic @TeX{} Live does not contain the @command{biber} executable, it is okay to combine it with @code{texlive-biber}, which does.}. If in the modular setting your document does not compile, the solution is not to add the monolithic @code{texlive} package, but to add the set of missing packages from the modular distribution. French 0 characters edited Current translation Empty 13 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual French	English A ``modular'' @TeX{} Live distribution, in which you only install the packages you need, whose name is always prefixed with @samp{texlive-}. French 0 characters edited Current translation Empty 13 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual French	English Guix provides packages for the @TeX{}, @LaTeX{}, ConTeXt, LuaTeX, and related typesetting systems, taken from the @uref{https://www.tug.org/texlive/, @TeX{} Live distribution}. Because @TeX{} Live is so huge and because finding one's way in this maze is tricky, this section provides some guidance on how to deploy the relevant packages to compile @TeX{} and @LaTeX{} documents. French 457 characters edited Current translation Needs editing Guix fournit des paquets pour les systèmes de composition @TeX{}, @LaTeX{}, ConTeXt, LuaTeX etc, qui font parti de la @uref{https://www.tug.org/texlive/, distribution @TeX{} Live}. Cependant, comme @TeX{} Live est énorme et comme s'y retrouver est difficile, nous pensons que vous, chère utilisatrice, cher utilisateur, apprécierez un peu d'aide sur la manière de déployer les paquets utiles pour que vous puissiez compiler vos documents @TeX{} et @LaTeX{}. 13 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual French	English 62 characters edited Needs editing Guix provides packages for the @TeX{}, @LaTeX{}, ConTeXt, LuaTeX, and related typesetting systems, taken from the @uref{https://www.tug.org/texlive/, @TeX{} Live distribution}. ~~However, b~~Because @TeX{} Live is so huge and because finding ~~your~~one's way in this maze is tricky, ~~we thought that you, dear user, would welc~~this section provides some guidance on how to deploy the relevant packages ~~so you can~~to compile ~~your~~ @TeX{} and @LaTeX{} documents. 13 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual French	English The Podman package that will be installed in the system profile. Pass @code{#f} to not install Podman. French 91 characters edited Current translation Needs editing Liste des paquets supplémentaires qui seront installés par dpkg en plus du système minimal. 13 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual French	English 60 characters edited Needs editing ~~List of extra~~The Podman packages that will ~~get~~be installed ~~by dpkg in addition to the minimal system~~in the system profile. Pass @code{#f} to not install Podman. 13 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual French	English @code{podman} (default: @code{podman}) (type: package-or-#f) French 57 characters edited Current translation Needs editing @code{package} (par défaut : @code{bash}) (type : paquet) 13 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual French	English 17 characters edited Needs editing @code{p~~ackage~~odman} (default: @code{~~bash~~podman}) (type: package-or-#f) 13 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual French	English File-like object of the configuration file to use. By default all workers are enabled except fuzzy and they are bound to their usual ports, e.g localhost:11334, localhost:11333 and so on French 0 characters edited Current translation Empty 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,758	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
15,758	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,038	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.