Translation status

16,655 Strings 73%
Browse Translate
242,724 Words 73%
1,864,925 Characters 72%

Strings status

Strings Words Characters
16,655 242,724 1,864,925
All strings Browse Translate Zen
12,621 184,812 1,407,589
Translated strings Browse Translate Zen
4,034 57,912 457,336
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,601 37,070 263,377
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,433 20,842 193,959
Strings marked for edit Browse Translate Zen
563 7,371 60,551
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,611 53,137 417,623
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
847 10,937 103,839
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
432 5,983 51,217
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
465 11,736 93,493
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
38 129 1,525
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
19 59 762
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 80 1,365
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
25 412 3,015
Failing check: Double space Browse Translate Zen
81 1,076 7,802
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
45 825 5,873
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 66 407
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 80 498
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 25 239
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
590 7,333 67,961
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
4 11 163
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 146 946
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 138 1,927
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
103 1,894 25,785
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 586 4,475
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 0 0 0 0 0 0 0
guix GPL-3.0-or-later 89% 218 2,400 16,936 122 57 0 0
packages GPL-3.0-or-later 6% 12,992 294,690 1,959,695 11,965 45 33 0
website AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update fb6aa8ce
User avatar roptat authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files ae3e99e3
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.fr.po
Last change April 13, 2025, 7:06 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,655 242,724 1,864,925
Translated 75% 12,621 76% 184,812 75% 1,407,589
Needs editing 14% 2,433 8% 20,842 10% 193,959
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 847 4% 10,937 5% 103,839
Strings with suggestions 3% 563 3% 7,371 3% 60,551
Untranslated strings 9% 1,601 15% 37,070 14% 263,377
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

287 changes 203 changes 523 changes 98 changes 1,402 changes 427 changes 166 changes 29 changes 313 changes 213 changes 287 changes 70 changes 290 changes 440 changes 149 changes 345 changes 204 changes 387 changes 372 changes 334 changes 219 changes 644 changes 399 changes 1,021 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

242 k
Hosted words
16,655
Hosted strings
75%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+79%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar roptat

Translation changed
where @var{service-name} is one of the symbols in @code{provision} (@pxref{Invoking herd,,, shepherd, The GNU Shepherd Manual}).
où @var{service-name} est l'un des symboles dans @varcode{provision} (@pxref{Invoking herd,,, shepherd, The GNU Shepherd Manual}).
3 days ago
User avatar roptat

Translation changed
The file should evaluate to a list of @var{machine} objects. This example, upon being deployed, will create a new generation on the remote system realizing the @code{operating-system} declaration @code{%system}. @code{environment} and @code{configuration} specify how the machine should be provisioned---that is, how the computing resources should be created and managed. The above example does not create any resources, as a @code{'managed-host} is a machine that is already running the Guix system and available over the network. This is a particularly simple case; a more complex deployment may involve, for example, starting virtual machines through a Virtual Private Server (VPS) provider. In such a case, a different @var{environment} type would be used.
Le fichier devrait s'évaluer en une liste d'objets @var{machine}. Cet exemple, lors du déploiement, créera une nouvelle génération sur le système distant en réalisant la déclaration @code{operating-system} @code{%system}. @code{environment} et @code{configuration} spécifient comment la machine devrait être provisionnée --- c.-à-d.@: comment les ressources sont créées et gérées. L'exemple ci-dessus ne crée aucune ressource, car un @code{'managed-host} est une machine qui fait déjà tourner le système Guix et est disponible sur le réseau. Cela est un cas particulièrement simple  ; un déploiement plus complexe pourrait impliquer, par exemple, le démarrage de machines virtuels chez un fournisseur de serveurs privés virtuels (VPS). Dans ce cas, une type d'@var{environnement} différent devrait être utilisé.
3 days ago
User avatar roptat

Translation added
(simple-service 'network-online shepherd-root-service-type
(list
(shepherd-service
(requirement '(networking))
(provision '(network-online))
(documentation "Wait for the network to come up.")
(start #~(lambda _
(let* ((cmd
"set -eux
c=0
while ! /run/setuid-programs/ping -qc1 -W1 example.org; do
sleep 1
[ \"$((c += 1))\" -lt 30 ] || exit 1 # Limit the wait time
done
")
(status (system cmd)))
(= 0 (status:exit-val status)))))
(one-shot? #t))))
(simple-service 'network-online shepherd-root-service-type
(list
(shepherd-service
(requirement '(networking))
(provision '(network-online))
(documentation "Wait for the network to come up.")
(start #~(lambda _
(let* ((cmd
"set -eux
c=0
while ! /run/setuid-programs/ping -qc1 -W1 example.org; do
sleep 1
[ \"$((c += 1))\" -lt 30 ] || exit 1 # Limit the wait time
done
")
(status (system cmd)))
(= 0 (status:exit-val status)))))
(one-shot? #t))))
3 days ago
User avatar roptat

Translation changed
revision
prorévision
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-manual.fr.po” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Timeout for Open vSwitch calls. The @code{ovs-vsctl} utility is used for the configuration and its timeout option is set by default to 5 seconds to avoid potential infinite waits blocking libvirt.
Délai d’attente pour les appels Open vSwitch. L'utilitaire @code{ovs-vsctl} est utilisé pour la configuration et son option de délai d'attente est à 5 secondes pour éviter qu'une attente infinie ne bloque libvirt.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Maximum number of keepalive messages that are allowed to be sent to the client without getting any response before the connection is considered broken. In other words, the connection is automatically closed approximately after @code{keepalive_interval * (keepalive_count + 1)} seconds since the last message received from the client. When @code{keepalive-count} is set to 0, connections will be automatically closed after @code{keepalive-interval} seconds of inactivity without sending any keepalive messages.
Nombre maximum de messages keepalive qui peuvent être envoyés au client sans réponse avant que la connexion ne soit considérée comme cassée. En d'autres termes, la connexion est approximativement fermée après @code{keepalive_interval * (keepalive_count + 1)} secondes après le dernier message reçu de la part du client. Lorsque @code{keepalive-count} est à 0, les connexions seront automatiquement fermées après @code{keepalive-interval} secondes d'inactivité sans envoyer le moindre message keepalive.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Host UUID. UUID must not have all digits be the same.
UUID de l'hôte. L'UUID ne doit pas avoir tous ses nombres identiques.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Logging outputs. An output is one of the places to save logging information The format for an output can be:
Sorties de débogage. Une sortie est l'un des endroits où les journaux sont enregistrés. Le format d'une sortie peut être :
5 days ago
Browse all translation changes