guix/documentation-manual — French @ Fedora Weblate

Translation status

16,356	Strings	75%	Browse Translate
238,028	Words	75%
1,827,455	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
16,356 238,028 1,827,455	All strings	Browse Translate Zen
12,703 185,161 1,411,490	Translated strings	Browse Translate Zen
3,653 52,867 415,965	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,480 34,316 244,205	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,173 18,551 171,760	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
555 7,346 60,280	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,237 48,116 376,515	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
783 10,420 98,251	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
427 5,868 50,494	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
468 11,764 93,616	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
37 128 1,521	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
18 56 730	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
6 72 1,248	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
22 334 2,538	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
68 881 6,532	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
42 792 5,675	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 66 407	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 24 173	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 25 239	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
550 7,151 65,491	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
4 11 163	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 146 946	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 138 1,927	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
94 1,754 23,738	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
12 583 4,416	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	87%	150	2,928	26,440	136	39	16	0

guix GPL-3.0-or-later	89%	218	2,398	16,970	121	54	2	0

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	2	0	0

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,975	294,321	1,957,298	11,956	44	32	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `1a5136e5` roptat authored 15 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `ac166e54` Luis Felipe López Acevedo authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.fr.po`
Last change	March 10, 2025, 5:18 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,356		238,028		1,827,455
Translated	77%	12,703	77%	185,161	77%	1,411,490
Needs editing	13%	2,173	7%	18,551	9%	171,760
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	783	4%	10,420	5%	98,251
Strings with suggestions	3%	555	3%	7,346	3%	60,280
Untranslated strings	9%	1,480	14%	34,316	13%	244,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed guix documentation-manual French	Changes committed 3 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual French	English systems French 2 characters edited Current translation Translated systèmems 3 days ago
None Resource updated guix documentation-manual French	The “`po/doc/guix-manual.fr.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual French	English @code{hardware} (default: @var{'()}) (type: list-of-file-like) French 66 characters edited Current translation Needs editing @code{log-path} (par défaut : @code{()}) (type : liste-de-chaines) 3 days ago
None Source string changed guix documentation-manual French	English 21 characters edited Needs editing @code{~~log-path~~hardware} (default: @~~code{~~var{'()}) (type: list-of-~~strings~~file-like) 3 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual French	English @code{rules} (default: @var{'()}) (type: list-of-file-like) French 66 characters edited Current translation Needs editing @code{log-path} (par défaut : @code{()}) (type : liste-de-chaines) 3 days ago
None Source string changed guix documentation-manual French	English 22 characters edited Needs editing @code{~~log-path~~rules} (default: @~~code{~~var{'()}) (type: list-of-~~strings~~file-like) 3 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual French	English @code{udev} (default: @code{eudev}) (type: file-like) French 68 characters edited Current translation Needs editing @code{openvpn} (par défaut : @code{openvin}) (type : simili-fichier) 3 days ago
None Source string changed guix documentation-manual French	English 11 characters edited Needs editing @code{~~openvpn~~udev} (default: @code{~~openvpn~~eudev}) (type: file-like) 3 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual French	English connected? French 8 characters edited connecté 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,356	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,356	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,653	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.