Translation status

16,496 Strings 21%
240,800 Words 22%
1,851,222 Characters 21%

Strings status

Strings Words Characters
16,496 240,800 1,851,222
All strings Browse Translate Zen
3,658 55,209 410,014
Translated strings Browse Translate Zen
12,838 185,591 1,441,208
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,600 166,280 1,248,388
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,238 19,311 192,820
Strings marked for edit Browse Translate Zen
673 5,154 41,925
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12,263 181,781 1,409,910
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
376 2,622 29,745
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
141 739 7,385
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
116 899 10,631
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
21 51 469
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
42 119 1,708
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 22 255
Failing check: Double space Browse Translate Zen
127 885 6,525
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 406 2,931
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 65 399
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
5 20 207
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
7 10 82
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
107 558 5,789
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
3 6 50
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 13 347
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
100 949 15,665
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 57 370
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
9 80 634
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 14% 1,028 22,688 178,822 1,025 13 37 0
guix GPL-3.0-or-later 29% 1,471 12,709 94,719 1,466 4 10 9
packages GPL-3.0-or-later 0% 13,906 313,060 2,076,217 13,906 0 6 0
website AGPL-3.0-or-later 98% 5 42 267 2 0 2 0

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat

Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update ce09aa0c
User avatar roptat authored 17 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 74d48a70
User avatar pelzflorian authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.ru.po
Last change March 31, 2025, 3:28 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,496 240,800 1,851,222
Translated 22% 3,658 22% 55,209 22% 410,014
Needs editing 19% 3,238 8% 19,311 10% 192,820
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 376 1% 2,622 1% 29,745
Strings with suggestions 4% 673 2% 5,154 2% 41,925
Untranslated strings 58% 9,600 69% 166,280 67% 1,248,388

Quick numbers

240 k
Hosted words
16,496
Hosted strings
22%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+23%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

Changes committed 5 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

5 hours ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

2 days ago
User avatar pelzflorian

Translation changed

2 days ago
User avatar None

Resource updated

The “po/doc/guix-manual.ru.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

 
3 days ago
Browse all translation changes