guix/documentation-manual — Russian @ Fedora Weblate

Translation status

16,496	Strings	21%	Browse Translate
240,800	Words	22%
1,851,222	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
16,496 240,800 1,851,222	All strings	Browse Translate Zen
3,658 55,209 410,014	Translated strings	Browse Translate Zen
12,838 185,591 1,441,208	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,600 166,280 1,248,388	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,238 19,311 192,820	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
673 5,154 41,925	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12,263 181,781 1,409,910	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
376 2,622 29,745	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
141 739 7,385	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
116 899 10,631	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 51 469	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
42 119 1,708	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 22 255	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
127 885 6,525	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 406 2,931	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 65 399	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 20 207	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
7 10 82	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
107 558 5,789	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 6 50	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 13 347	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
100 949 15,665	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 57 370	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
9 80 634	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	14%	1,028	22,688	178,822	1,025	13	37	0

guix GPL-3.0-or-later	29%	1,471	12,709	94,719	1,466	4	10	9

packages GPL-3.0-or-later	0%	13,906	313,060	2,076,217	13,906	0	6	0

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `ce09aa0c` roptat authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `74d48a70` pelzflorian authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.ru.po`
Last change	March 31, 2025, 3:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,496		240,800		1,851,222
Translated	22%	3,658	22%	55,209	22%	410,014
Needs editing	19%	3,238	8%	19,311	10%	192,820
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	376	1%	2,622	1%	29,745
Strings with suggestions	4%	673	2%	5,154	2%	41,925
Untranslated strings	58%	9,600	69%	166,280	67%	1,248,388

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

240 k

Hosted words

16,496

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-manual Russian	Changes committed 5 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Russian	English When @command{guix-daemon} runs as @code{root}, you may not want package build processes themselves to run as @code{root} too, for obvious security reasons. To avoid that, a special pool of @dfn{build users} should be created for use by build processes started by the daemon. Having several such users allows the daemon to launch distinct build processes under separate UIDs, which guarantees that they do not interfere with each other---an essential feature since builds are regarded as pure functions (@pxref{Introduction}). Russian 173 characters edited Current translation Translated Когда @command{guix-daemon} запущен от @code{root}, возможно, из соображений безопасности вы не примете того, что процессы сборки пакетов тоже выполняются от @code{root}. Чтобы избежать этого, необходимо создать специальных @dfn{пользователей для сборки}. Ими будет пользоваться процесс сборки, запускаемый демоном. Эти пользователи сборки не должны иметь оболочки и домашней директории --- они просто будут использоваться, когда демон сбрасывает привилегии @code{root} в процессе сборки. Наличие нескольких таких пользователей позволит демону запускать отдельные процессы сборки под отдельными UID, что гарантирует, что они не будут помехой друг другу --- важная особенность, учитывая, что сборка рассматривается как чистая функция (@pxref{Introduction}). 5 hours ago
None Changes committed guix documentation-manual Russian	Changes committed 2 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Russian	English Bitmask Russian 13 characters edited Current translation Translated ~~битовая маска~~Bitmask 2 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Russian	English closure Russian 8 characters edited Current translation Translated ~~конвейер~~closure 2 days ago
None Resource updated guix documentation-manual Russian	The “`po/doc/guix-manual.ru.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Russian	English The @code{ovs-vsctl} utility is used for the configuration and its timeout option is set by default to 5 seconds to avoid potential infinite waits blocking libvirt. Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Russian	English Timeout for Open vSwitch calls. Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Russian	English {@code{libvirt-configuration} parameter} integer ovs-timeout Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None String added in the repository guix documentation-manual Russian	English {@code{libvirt-configuration} parameter} integer admin-keepalive-count Russian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,496	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,496	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12,838	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.