guix/packages — Italian @ Fedora Weblate

Translation status

13,910	Strings	1%	Browse Translate
313,102	Words	1%
2,076,486	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
13,910 313,102 2,076,486	All strings	Browse Translate Zen
35 482 3,280	Translated strings	Browse Translate Zen
13,875 312,620 2,073,206	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,666 310,734 2,059,701	Untranslated strings	Browse Translate Zen
209 1,886 13,505	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 20 140	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,869 312,600 2,073,066	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 94 662	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 94 662	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later	1%	16,593	242,794	1,866,225	15,116	132	243	0

guix GPL-3.0-or-later	91%	178	2,102	17,102	174	8	93	0

website AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	34	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	0%	1,200	23,868	187,296	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `2e516a9b` roptat authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `ba6c1ea6` Weblate authored 31 minutes ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/packages/*.po`
Translation file	Download `po/packages/it.po`
Last change	April 23, 2025, 5 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

31 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,910		313,102		2,076,486
Translated	1%	35	1%	482	1%	3,280
Needs editing	1%	209	1%	1,886	1%	13,505
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	94	1%	662
Strings with suggestions	1%	6	1%	20	1%	140
Untranslated strings	98%	13,666	99%	310,734	99%	2,059,701

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

313 k

Hosted words

13,910

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed guix packages Italian	Changes committed 20 hours ago
salvatorecocuzza Translation added guix packages Italian	English AlsaModularSynth is a digital implementation of a classical analog modular synthesizer system. It uses virtual control voltages to control the parameters of the modules. The control voltages which control the frequency e.g. of the VCO (Voltage Controlled Oscillator) and VCF (Voltage Controlled Filter) modules follow the convention of 1V / Octave. Italian 374 characters edited Current translation Translated AlsaModularSynth è un'implementazione digitale di un classico sistema di sintetizzatore modulare analogico. Utilizza tensioni di controllo virtuali per controllare i parametri dei moduli. Le tensioni di controllo che controllano la frequenza, ad esempio dei moduli VCO (Voltage Controlled Oscillator) e VCF (Voltage Controlled Filter), seguono la convenzione di 1 V/ottava. 22 hours ago
salvatorecocuzza Translation added guix packages Italian	English Realtime modular synthesizer and effect processor Italian 62 characters edited Current translation Translated Sintetizzatore modulare in tempo reale e processore di effetti 22 hours ago
salvatorecocuzza Translation added guix packages Italian	English OpenCore-AMR is a library of OpenCORE Framework implementation of Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband (AMR-NB and AMR-WB) speech codec. Italian 141 characters edited Current translation Translated OpenCore-AMR è una libreria di OpenCORE Framework che implementa il codec vocale Adaptive Multi Rate Narrowband e Wideband (AMR-NB e AMR-WB). 22 hours ago
salvatorecocuzza Translation added guix packages Italian	English VO-AMR is a library of VisualOn implementation of Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband (AMR-NB and AMR-WB) speech codec. Italian 129 characters edited Current translation Translated VO-AMR è una libreria di implementazione VisualOn del codec vocale Adaptive Multi Rate Narrowband and Wideband (AMR-NB e AMR-WB). 22 hours ago
salvatorecocuzza Translation added guix packages Italian	English LibTiMidity is a MIDI to WAVE converter library that uses Gravis Ultrasound-compatible patch files to generate digital audio data from General MIDI files. Italian 169 characters edited Current translation Translated LibTiMidity è una libreria di conversione da MIDI a WAVE che utilizza file patch compatibili con Gravis Ultrasound per generare dati audio digitali da file General MIDI. 22 hours ago
salvatorecocuzza Translation added guix packages Italian	English Open Fingerprint Architecture Italian 43 characters edited Current translation Translated Architettura aperta delle impronte digitali 22 hours ago
salvatorecocuzza Translation added guix packages Italian	English LibOpenMPT is a cross-platform C++ and C module playback library. It is based on the player code of the Open ModPlug Tracker project. Italian 147 characters edited Current translation Translated LibOpenMPT è una libreria multipiattaforma per la riproduzione di moduli C++ e C. Si basa sul codice del player del progetto Open ModPlug Tracker. 22 hours ago
salvatorecocuzza Translation added guix packages Italian	English Audio tracking library Italian 30 characters edited Current translation Translated Libreria di tracciamento audio 22 hours ago
salvatorecocuzza Translation added guix packages Italian	English Video game music file playback library Italian 56 characters edited Current translation Translated Libreria di riproduzione di file musicali di videogiochi 22 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13,910	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13,910	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,875	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.