fedora-docs-l10n/fedora - French @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

f26/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	2	30	228	2	0	2	0

f27/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/antora.yml CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

f28/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/pages/index CC-BY-SA-3.0	16%	5	25	307	5	0	5	0

f29/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/pages/index CC-BY-SA-3.0	44%	5	25	307	5	1	7	0

f31/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f31/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f31/pages/index CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f32/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f32/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f32/pages/index CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f33/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f33/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f33/pages/index CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f34/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f34/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f34/pages/index CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f35/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/index CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f36/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/index CC-BY-SA-3.0	44%	5	25	307	5	1	7	0

f37/antora.yml CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f37/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	3	0

f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	85%	5	195	1,383	5	4	8	0

f37/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	60%	21	382	2,923	21	23	26	0

f37/pages/index CC-BY-SA-3.0	83%	7	162	1,369	7	10	22	0

f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	37%	66	1,098	7,678	66	5	0	0

f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	55%	4	203	1,340	4	4	7	1

f38/antora.yml CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f38/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	85%	5	195	1,383	5	4	8	0

f38/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	60%	21	382	2,923	21	3	20	0

f38/pages/index CC-BY-SA-3.0	90%	4	148	1,203	4	4	17	0

f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	33%	69	1,119	7,897	69	5	0	0

f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	60%	4	206	1,343	4	0	6	0

f39/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

f39/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	5	9	0

f39/pages/index CC-BY-SA-3.0	93%	3	43	378	3	6	18	0

f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	39%	64	1,041	7,327	64	4	0	0

f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	6	0

f40/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

f40/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f40/pages/index CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	39%	64	1,041	7,327	64	2	0	0

f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/antora.yml CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

f41/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	4	0	0

f41/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

f41/pages/index CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	6	0	0

f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	40%	64	1,041	7,343	64	5	0	0

f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

rawhide/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	4	0

rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	5	11	0

rawhide/pages/index CC-BY-SA-3.0	100%	0	0	0	0	1	11	0

rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	40%	64	1,031	7,418	64	6	0	0

rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,733		28,139		199,164
Translated	72%	1,251	70%	19,747	69%	138,780
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	7%	137	6%	1,830	7%	14,038
Strings with suggestions	11%	199	13%	3,839	14%	28,104
Untranslated strings	27%	482	29%	8,392	30%	60,384

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

28,139

Hosted words

1,733

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+72%

—

Contributors

+100%

None Resource updated fedora-docs-l10n/fedora rawhide/antora.yml French	The “`po/fr/rawhide/antora.yml.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/fedora-downloads-info French	Changes committed 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/fedora-downloads-info French	English Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments. French 27 characters edited Current translation Translated Utilisez une image disque ~~du système de fichiers~~ si vous souhaitez utiliser l'un des environnements d'exécution prévucités. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/fedora-downloads-info French	English Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments. French 27 characters edited Current translation Translated Utilisez une image disque ~~du système de fichiers~~ si vous souhaitez utiliser l'un des environnements d'exécution prévucités. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/fedora-downloads-info French	English Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments. French 27 characters edited Current translation Translated Utilisez une image disque ~~du système de fichiers~~ si vous souhaitez utiliser l'un des environnements d'exécution prévucités. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/fedora-downloads-info French	English Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments. French 27 characters edited Current translation Translated Utilisez une image disque ~~du système de fichiers~~ si vous souhaitez utiliser l'un des environnements d'exécution prévucités. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/fedora-downloads-info French	English Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments. French 27 characters edited Current translation Translated Utilisez une image disque ~~du système de fichiers~~ si vous souhaitez utiliser l'un des environnements d'exécution prévucités. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/fedora-downloads-info French	English Use a filesystem disk image if you want to use one of the intended runtime environments. French 27 characters edited Current translation Translated Utilisez une image disque ~~du système de fichiers~~ si vous souhaitez utiliser l'un des environnements d'exécution prévucités. 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/fedora-downloads-info French	English The file type is mostly either '__.raw__' or '__.qcow2__'. You have to use a runtime specific installation program, provided either by Fedora (e.g. in case of SBCs) or the runtime provider (e.g. one of the cloud systems like Amazon AWS). French 29 characters edited Current translation Translated Les ~~types de~~ fichiers sont majoritairement aux formats '__.raw__' et '__.qcow2__'. Vous devez utiliser un programme d'installation spécifique à l'environnement d'exécution, fourni soit par Fedora (ex. pour les SBC) ousoit par le fournisseur d'environnement (ex. le fournisseur d'environnement cloud, tel que Amazon AWS). 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/fedora-downloads-info French	English The file type is mostly either '__.raw__' or '__.qcow2__'. You have to use a runtime specific installation program, provided either by Fedora (e.g. in case of SBCs) or the runtime provider (e.g. one of the cloud systems like Amazon AWS). French 29 characters edited Current translation Translated Les ~~types de~~ fichiers sont majoritairement aux formats '__.raw__' et '__.qcow2__'. Vous devez utiliser un programme d'installation spécifique à l'environnement d'exécution, fourni soit par Fedora (ex. pour les SBC) ousoit par le fournisseur d'environnement (ex. le fournisseur d'environnement cloud, tel que Amazon AWS). 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.