fedora-docs-l10n/fedora - Italian @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
f26/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f26/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f26/pages/index CC-BY-SA-3.0	0%	2	30	228	2	0	2	0

f27/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	4	0

f27/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f27/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	5	0

f28/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f28/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f28/pages/index CC-BY-SA-3.0	16%	5	25	307	5	0	5	0

f29/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f29/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f29/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	4	0

f30/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f30/pages/index CC-BY-SA-3.0	44%	5	25	307	5	0	5	0

f31/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f31/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f31/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	2	0

f32/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f32/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f32/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	2	0

f33/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f33/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f33/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f34/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f34/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f34/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	4	0

f35/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f35/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	1	0

f36/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f36/pages/index CC-BY-SA-3.0	44%	5	25	307	5	0	5	0

f37/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f37/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f37/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	85%	5	195	1,383	5	1	11	0

f37/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	60%	21	382	2,923	21	3	34	0

f37/pages/index CC-BY-SA-3.0	83%	7	162	1,369	7	0	4	0

f37/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	95%	5	60	478	5	6	0	0

f37/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	55%	4	203	1,340	4	0	3	0

f38/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f38/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f38/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0	85%	5	195	1,383	5	1	13	0

f38/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	60%	21	382	2,923	21	3	34	0

f38/pages/index CC-BY-SA-3.0	86%	6	156	1,315	6	2	4	0

f38/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	90%	10	169	1,352	10	8	1	0

f38/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0	60%	4	206	1,343	4	0	0	0

f39/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f39/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f39/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	13	0

f39/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	5	21	0

f39/pages/index CC-BY-SA-3.0	93%	3	43	378	3	0	3	0

f39/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	10	1	0

f39/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	1	0

f40/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f40/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	10	0

f40/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0	98%	1	40	262	1	5	13	0

f40/pages/index CC-BY-SA-3.0	93%	3	19	182	3	0	1	0

f40/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	10	0	0

f40/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	0	0

f41/nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

f41/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	10	0

f41/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	4	13	0

f41/pages/index CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

f41/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	10	0	0

f41/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary fedora-docs-l10n/fedora CC-BY-SA-3.0	10%	9	24	192	9	0	0	0

nav CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	1	0

rawhide/antora.yml CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	3	0

rawhide/pages/fedora-downloads-info CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	1	13	0

rawhide/pages/getting-started CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	5	20	0

rawhide/pages/index CC-BY-SA-3.0	95%	2	8	112	0	2	4	0

rawhide/pages/preparing-boot-media CC-BY-SA-3.0	93%	7	106	1,185	7	10	1	0

rawhide/pages/system-upgrade CC-BY-SA-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pagure.io/fedora-docs-l10n/fedora
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,732		28,111		198,864
Translated	92%	1,602	91%	25,656	90%	179,595
Needs editing	1%	2	1%	8	1%	112
Read-only	1%	1	1%	3	1%	19
Failing checks	6%	108	2%	751	3%	6,219
Strings with suggestions	15%	274	14%	4,185	15%	31,635
Untranslated strings	7%	128	8%	2,447	9%	19,157

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

28,111

Hosted words

1,732

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+74%

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/system-upgrade Italian	English Unfortunately, we have not written this chapter yet, and there is no dedicated documentation about a manual reinstall on the Wiki, either. In the meantime before we fix this, you can try to start the installation normally (from a boot CD/DVD/USB), select manual partitioning in your installer, and reuse existing partitions instead of destroying them and creating new ones. The instructions at _Manual Partitioning_ should in most cases be easy to adapt for this. Italian 556 characters edited Sfortunatamente, non abbiamo ancora scritto questo capitolo e non esiste nemmeno una documentazione dedicata su una reinstallazione manuale sul Wiki. Nel frattempo, prima di risolvere il problema, puoi provare ad avviare l'installazione normalmente (da un CD/DVD/USB di avvio), selezionare il partizionamento manuale nel programma di installazione e riutilizzare le partizioni esistenti invece di distruggerle e crearne di nuove. Le istruzioni su _Partizionamento manuale_ nella maggior parte dei casi dovrebbero essere facili da adattare a questo scopo. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/system-upgrade Italian	English Instead of relying on `dnf system upgrade`, you can _reinstall_ the latest version of Fedora. This involves booting the installer as if you were performing a clean installation, letting it detect your existing Fedora system, and overwriting the root partition while preserving data on other partitions and volumes. The same process can also be used to reinstall the system, if you need to do so for any reason. For detailed information, see _Manual System Upgrade or Reinstallation_. Italian 546 characters edited Invece di fare affidamento su `dnf system upgrade`, puoi _reinstallare_ l'ultima versione di Fedora. Ciò comporta l'avvio del programma di installazione come se si stesse eseguendo un'installazione pulita, lasciando che rilevi il sistema Fedora esistente e sovrascrivendo la partizione root preservando i dati su altre partizioni e volumi. Lo stesso processo può essere utilizzato anche per reinstallare il sistema, se necessario per qualsiasi motivo. Per informazioni dettagliate, vedere _Aggiornamento o reinstallazione manuale del sistema_. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/system-upgrade Italian	English This chapter explains how to upgrade your existing Fedora installation to the current release. There are two basic ways to do so: Italian 143 characters edited Questo capitolo spiega come aggiornare la tua installazione Fedora esistente alla versione corrente. Esistono due modi fondamentali per farlo: yesterday
None Changes committed fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Italian	Changes committed 2 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora rawhide/pages/preparing-boot-media Italian	English Fedora Media Writer Italian 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f38/pages/preparing-boot-media Italian	English Fedora Media Writer Italian 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/preparing-boot-media Italian	English Fedora Media Writer Italian 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f37/pages/preparing-boot-media Italian	English Fedora Media Writer Italian 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f41/pages/preparing-boot-media Italian	English Fedora Media Writer Italian 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 3 days ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f39/pages/preparing-boot-media Italian	English Fedora Media Writer Italian 19 characters edited Current translation Fedora Media Writer 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.